1
00:01:28,644 --> 00:01:30,083
Γεια σου, Jane.
Γεια σου.

2
00:01:30,084 --> 00:01:32,084
Συγνώμη που άργησα.

3
00:01:35,604 --> 00:01:37,564
Πως είναι ο πατέρας σου?

4
00:01:40,644 --> 00:01:43,524
Ήταν μια ανησυχητική έκθεση♪.

5
00:01:43,844 --> 00:01:47,084
Μερικές πολύ δυνατές εικόνες
Του Εσταυρωμένου.

6
00:02:11,044 --> 00:02:13,804
Βερνικωτής του ανατέλλοντος
ηλίου, οκτώ γράμματα;

7
00:02:14,844 --> 00:02:18,283
Japanner.
A.

8
00:02:18,284 --> 00:02:20,244
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

9
00:02:22,468 --> 00:02:25,561
Μετάφραση: Nik-l-Sak.6η
και μάλλον η πιο δύσκολη.

10
00:02:25,573 --> 00:02:28,368
Το Αγγλικό κείμενο
περιέχει πολλά εσκεμμένα,

11
00:02:28,392 --> 00:02:31,541
συντακτικά και άλλα λάθη
για να δείξει ότι είναι

12
00:02:31,553 --> 00:02:34,392
ξένοι φοιτητές, που
μαθαίνουν τώρα Αγγλικά.

13
00:02:34,416 --> 00:02:37,371
Επίσης υπάρχουν πολλοί
ιδιωματισμοί και άλλα

14
00:02:37,383 --> 00:02:40,416
που ίσως, θα μπορούσαν
να αποδοθούν καλύτερα.

15
00:02:40,440 --> 00:02:46,440
Συγνώμη, λοιπόν, αλλά το κέφι μου κάνω.
Καλή διασκέδαση!!!

16
00:02:46,464 --> 00:02:49,954
ανησυχητική έκθεση♪ Η
Σταύρωση του Χριστού. Υπήρξε

17
00:02:49,966 --> 00:02:53,064
αγαπημένο θέμα του Ελ
Γκρέκο, του Νταλί .κ.α.

18
00:04:44,408 --> 00:04:50,328
Κάποιος που δεν έχει παραδώσει το
λυμένο σταυρόλεξο του, παρακαλώ;

19
00:04:51,088 --> 00:04:53,048
Ευχαριστώ.

20
00:04:53,595 --> 00:04:59,155
Μόλις πάρετε τις αποσκευές σας, πηγαίνετε
στο θυρωρείο, για τα κλειδιά.

21
00:05:08,595 --> 00:05:10,675
Με συγχωρείτε, τα πήρα όλα;

22
00:05:12,235 --> 00:05:15,794
Θα γελάσετε μαζί μου.
Όχι. Υπάρχει και βραβείο.

23
00:05:15,795 --> 00:05:18,554
Τι είναι?

24
00:05:18,555 --> 00:05:20,915
Δεν γνωρίζω. Κάτι κατάλληλο.

25
00:05:21,275 --> 00:05:23,674
Αν σας το δώσω, δεν θα γελάσετε;

26
00:05:23,675 --> 00:05:26,875
Όχι, μπορεί, και να κερδίσετε το βραβείο.

27
00:05:28,075 --> 00:05:30,195
Έχετε δύο κλειδιά, κύριε.

28
00:05:31,435 --> 00:05:38,234
Το μικρό είναι ένα κλειδί Yale.
Ανοίγει την πόρτα στην εξωτερική πύλη.

29
00:05:38,235 --> 00:05:44,234
Αυτήν την κλείνουμε στις 10.30 κάθε βράδυ,
οπότε πάρτε το μαζί σας αν βγείτε έξω.

30
00:05:44,235 --> 00:05:48,674
Στη συνέχεια υπάρχει το κλειδί αυτό,
το μεγαλύτερο κλειδί, το Chubb,

31
00:05:48,675 --> 00:05:52,075
το οποίο ανοίγει την πόρτα
του δωματίου σας. Εντάξει?

32
00:06:02,635 --> 00:06:03,874
Ονοματεπώνυμο, κύριε;

33
00:06:03,875 --> 00:06:05,835
Γιούκιο Λι.

34
00:06:09,395 --> 00:06:12,075
Πώς το γράφετε κ Λι;

35
00:06:12,795 --> 00:06:14,755
Με ένα Ι, Τόμας.

36
00:06:17,515 --> 00:06:19,474
Ο κ Γιούκιο.

37
00:06:19,475 --> 00:06:20,754
Ω!

38
00:06:20,755 --> 00:06:22,715
Τρίτη σκάλα. Ichi!

39
00:06:24,675 --> 00:06:26,635
Ναι.

40
00:06:28,355 --> 00:06:32,235
Τώρα έχετε δύο κλειδιά...
Θα σου δείξω.

41
00:06:36,195 --> 00:06:38,155
Kochira!

42
00:06:39,915 --> 00:06:43,235
Απολαμβάνει να επιδεικνύει τα ιαπωνικά της.

43
00:06:46,355 --> 00:06:48,315
Heidi Vettinger.

44
00:06:52,955 --> 00:06:56,075
Τώρα, νεαρή μου, έχεις δύο κλειδιά.

45
00:07:58,076 --> 00:08:00,755
Πού ήταν οι αστυφύλακες μας τότε;

46
00:08:00,756 --> 00:08:05,236
Στο δρόμο με ένα κέικ και
ένα ψευδό-φακό.

47
00:08:06,636 --> 00:08:07,875
Είστε δάσκαλος?

48
00:08:07,876 --> 00:08:09,836
Όχι.

49
00:08:10,316 --> 00:08:11,715
Ούτε κι ‘εγώ.

50
00:08:11,716 --> 00:08:16,756
Το φαγητό τρωγόταν, αλλά εγώ
θα έδινα λιγότερη έμφαση στο κρέας.

51
00:08:17,196 --> 00:08:19,436
Θα πρέπει να πας διακοπές.

52
00:08:20,076 --> 00:08:21,715
Ω, όχι.

53
00:08:21,716 --> 00:08:24,795
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Αλήθεια;

54
00:08:24,796 --> 00:08:26,916
Ξέρω, βέβαια, τι κάνεις.

55
00:08:27,676 --> 00:08:30,675
Ο φίλος σας δεν είναι πεινασμένος.
Δεν είμαι.

56
00:08:30,676 --> 00:08:32,755
Αν έχετε βαρεθεί, πρέπει να κάνετε
κάτι διασκεδαστικό.

57
00:08:32,756 --> 00:08:34,795
Δεν μου αρέσει το σκι.

58
00:08:34,796 --> 00:08:40,716
Ξέρεις πόση δουλειά χρειάζεται για
να διοργανώσεις, ένα θερινό σχολείο;

59
00:08:42,596 --> 00:08:47,035
Μερικοί μαθητές δεν τρώνε
κρέας, κάποιοι δεν πίνουν.

60
00:08:47,036 --> 00:08:49,796
Είναι αυτοί που δεν γνωρίζουμε ποτέ.

61
00:08:50,076 --> 00:08:52,595
Για τι πράγμα μιλάς?

62
00:08:52,596 --> 00:08:56,475
Οι Μεθοδιστές.
Αυτοί που δεν πίνουν.

63
00:08:56,476 --> 00:08:59,156
Δεν καταλήγουν στο
δικαστήριο, έτσι δεν είναι;

64
00:09:10,236 --> 00:09:13,756
Κάτι "διαφώνησε" μαζί μου.
Συγνώμη.

65
00:09:14,636 --> 00:09:16,876
Με συγχωρείτε. Πάω στο δωμάτιό μου.

66
00:09:19,676 --> 00:09:21,996
Νομίζω ότι ένας από τους
μαθητές, δεν είναι καλά.

67
00:09:22,516 --> 00:09:25,435
Κάτι «διαφώνησε» με αυτόν.

68
00:09:25,436 --> 00:09:27,075
Έτσι, είπε.

69
00:09:27,076 --> 00:09:31,116
Είμαι γεννήθηκε στην Κολωνία.
Έχω ζήσει εκεί από το 1937.

70
00:09:33,236 --> 00:09:35,196
Ναι? Τι μεγάλο, χρονικό διάστημα.

71
00:09:36,436 --> 00:09:39,636
Ja. Ήξερα τον πόλεμο.

72
00:09:40,436 --> 00:09:43,755
Ρωτήσατε αν θυμάμαι, τα
χρόνια του πολέμου.

73
00:09:43,756 --> 00:09:45,795
Τα θυμάμαι.

74
00:09:45,796 --> 00:09:51,076
Είπα σχεδόν κανείς, δεν τα θυμάται
και είναι καλύτερα, να ξεχαστούν.

75
00:09:51,636 --> 00:09:55,476
Όχι, ο πόλεμος, δεν
πρόκειται ποτέ να ξεχαστεί.

76
00:09:56,356 --> 00:09:59,476
Ποτέ.
Σας παρακαλώ. Λυπάμαι.

77
00:10:01,076 --> 00:10:03,036
Ποτέ.

78
00:10:08,676 --> 00:10:11,875
Ήταν εντάξει;
Τι?

79
00:10:11,876 --> 00:10:13,075
Το σταυρόλεξο.

80
00:10:13,076 --> 00:10:15,196
Νομίζω, εξαιρετικό.

81
00:10:15,716 --> 00:10:17,315
Δεν ήξερα ό,τι κάπνιζες.

82
00:10:17,316 --> 00:10:19,395
Λοιπόν, όχι συχνά.

83
00:10:19,396 --> 00:10:24,516
Σε ευχαριστώ που έφτιαξες το σταυρόλεξο.
Ευχαριστώ. Έξοχο.

84
00:10:25,356 --> 00:10:26,915
Κύριε?

85
00:10:26,916 --> 00:10:30,275
Ίσως ο επιθεωρητής να δώσει
το βραβείο σύντομα,

86
00:10:30,276 --> 00:10:32,557
τότε θα μπορώ να κάνω, κι ‘εγώ
την ομιλία μου και να φύγω.

87
00:10:34,076 --> 00:10:36,036
Βεβαίως, δάσκαλε.

88
00:10:37,276 --> 00:10:42,076
Αναρωτιέμαι αν ξέρουν ότι "έκλεψα",
το μεγαλύτερο μέρος του σταυρόλεξου.

89
00:10:43,396 --> 00:10:44,795
Συγνώμη?

90
00:10:44,796 --> 00:10:47,036
Όχι το μεγαλύτερο μέρος
του, ορισμένο από αυτό.

91
00:10:47,836 --> 00:10:52,795
Έβαλα το "Japanner", βερνικωτής του
ανατέλλοντος ηλίου, για σένα.

92
00:10:52,796 --> 00:10:54,916
Σκέφθηκα ότι μπορεί, να σου αρέσει.

93
00:10:55,756 --> 00:10:57,715
Συγνώμη?

94
00:10:57,716 --> 00:10:59,676
Δεν πειράζει.

95
00:10:59,876 --> 00:11:02,675
Προσπάθησα να σε δω, σου τηλεφώνησα.

96
00:11:02,676 --> 00:11:04,636
Ξέρω ότι πήρες.

97
00:11:05,396 --> 00:11:07,356
Λυπάμαι.

98
00:11:08,516 --> 00:11:10,476
Είναι,... ήταν ένα σοκ.

99
00:11:12,516 --> 00:11:14,476
Είναι ένα σοκ όταν...

100
00:11:15,476 --> 00:11:17,436
όταν συμβαίνει...

101
00:11:18,116 --> 00:11:20,876
Ήταν πολύ αδύναμος όμως, Jane.

102
00:11:24,316 --> 00:11:26,276
Ήταν αδύναμος.

103
00:11:28,996 --> 00:11:32,396
Εφ 'όσον το σταυρόλεξο,
ήταν εντάξει.

104
00:11:32,596 --> 00:11:34,596
Χαίρομαι που μου το ζήτησες.

105
00:11:36,796 --> 00:11:39,036
Ήξερα ότι θα απολάμβανα να το φτιάξω.

106
00:11:40,516 --> 00:11:44,275
Jane, πολύτιμη μου, μπορούμε
να προχωρήσουμε με αυτό;

107
00:11:44,276 --> 00:11:46,115
Είναι βαρετό για μένα

108
00:11:46,116 --> 00:11:48,836
και ένας Θεός ξέρει, τι
κάνει στον επιθεωρητή.

109
00:11:51,396 --> 00:11:55,195
Πριν ο Sir Wilfred Mulryne
μας μιλήσει,

110
00:11:55,196 --> 00:11:59,355
Ο επιθεωρητής Μορς της
Αστυνομίας Thames Valley

111
00:11:59,356 --> 00:12:03,675
θα παρουσιάσει το βραβείο,
του διαγωνισμού σταυρολέξου.

112
00:12:03,676 --> 00:12:05,715
Δεν είναι μόνο λαμπρός αστυνομικός,

113
00:12:05,716 --> 00:12:10,756
είναι επίσης και ένας
μανιώδης λύτης σταυρολέξων.

114
00:12:11,076 --> 00:12:13,196
Επιθεωρητά Μορς, παρακαλώ;

115
00:12:21,396 --> 00:12:23,396
Είναι οι ενδείξεις, έτσι δεν είναι;

116
00:12:25,636 --> 00:12:29,476
Τα σταυρόλεξα είναι πολύ πιο εξωτικά και
συναρπαστικά, από το έργο της αστυνομίας.

117
00:12:31,356 --> 00:12:35,916
Οι περισσότεροι φόνοι, δεν απαιτούν
επίλυση, επειδή δεν έχουν σχεδιαστεί,

118
00:12:37,796 --> 00:12:40,476
τους έχουν σκεφτεί πολύ, ίσως,
και κατά την διάρκεια πολλών ετών,

119
00:12:41,676 --> 00:12:47,116
όχι σαν δολοφονίες, αλλά σαν σιωπή.

120
00:12:48,156 --> 00:12:50,116
Η σιωπή της συζύγου

121
00:12:51,156 --> 00:12:53,396
του συζύγου, του γιού
ή και της κόρης ακόμη.

122
00:12:56,956 --> 00:12:58,955
Όχι άλλα λόγια,

123
00:12:58,956 --> 00:13:00,955
ομιλίες,

124
00:13:00,956 --> 00:13:02,916
κραυγές, επιχειρήματα, προσβολές.

125
00:13:05,716 --> 00:13:08,046
Οι προσβολές οδηγούν σε
δολοφονία, πιο συχνά,

126
00:13:08,058 --> 00:13:10,196
από οτιδήποτε άλλο,
από την εμπειρία μου.

127
00:13:15,756 --> 00:13:17,235
Τοπικός επιστάτης, λέγετε.

128
00:13:17,236 --> 00:13:22,836
Κα Warbut, ένας από τους καλοκαιρινούς
μαθητές δεν είναι καλά. Ο Γιούκιο Λι.

129
00:13:23,436 --> 00:13:25,515
Εντάξει, αγαπητή μου, είναι εντάξει.

130
00:13:25,516 --> 00:13:27,075
«Έχει πάει στο δωμάτιό του."

131
00:13:27,076 --> 00:13:30,396
«Νομίζω ότι ο αχθοφόρος θα μπορούσε
να πάει και να μάθει πώς είναι."

132
00:13:32,476 --> 00:13:34,476
Λυπάμαι γι’ αυτό.

133
00:13:34,836 --> 00:13:38,955
Θα ήθελα να μάθω αν δεν
αισθάνεται καλύτερα... αμέσως.

134
00:13:38,956 --> 00:13:40,916
"Θα ήθελα να το γνωρίζω."

135
00:13:55,036 --> 00:13:56,476
Porter.

136
00:14:00,676 --> 00:14:02,595
Ο νικητής είναι...

137
00:14:02,596 --> 00:14:04,036
Ο Kurt Friedman.

138
00:14:10,116 --> 00:14:12,115
Μπράβο.

139
00:14:12,116 --> 00:14:14,116
Ο ηλίθιος!

140
00:14:21,036 --> 00:14:23,036
Καλωσόρισμα. Συμβουλή.

141
00:14:24,036 --> 00:14:27,115
Πάρτε ένα μικρό βιβλίο οδηγό.

142
00:14:27,116 --> 00:14:30,836
Θα σας πει πού είναι τα κολέγια
και οι δημόσιες τουαλέτες.

143
00:14:31,476 --> 00:14:33,476
Πράγματα, συναρπαστικά όπως αυτά.

144
00:14:34,236 --> 00:14:38,795
Και αν τύχει να χαθείτε,
να σας κλέψουν ή γυρίζετε άσκοπα,

145
00:14:38,796 --> 00:14:43,396
μη διστάσετε να ρωτήσετε έναν
από τους αστυνομικούς μας.

146
00:14:44,716 --> 00:14:49,196
Saepe est υπο pallio
sordido Sapientia.

147
00:14:50,796 --> 00:14:55,396
Η Σοφία είναι συχνά κρυμμένη,
κάτω από ένα άθλιο μανδύα.

148
00:15:02,156 --> 00:15:04,116
ΘΩΜΆ!

149
00:15:19,116 --> 00:15:23,716
Πριν φύγω πάνε και
δες πώς είναι, ο γιος του Tojo♪.

150
00:15:24,276 --> 00:15:26,276
Ρώτησε τον όμορφα. Δεν
χρειάζεται να υποκλιθείς.

151
00:15:27,036 --> 00:15:29,515
Είναι καλύτερα, ή μήπως
χρειάζεται κάνα κομπογιαννίτη;

152
00:15:29,516 --> 00:15:32,995
Δωμάτιο ένα, τρίτη σκάλα.

153
00:15:32,996 --> 00:15:34,755
Η Δρ. Robson ανησυχεί.

154
00:15:34,756 --> 00:15:37,275
Πρέπει να της πεις, για την κατάστασή του.

155
00:15:37,276 --> 00:15:39,395
Έχει μάλλον διάρροια.

156
00:15:39,396 --> 00:15:42,555
ΜΗΝ καθαρίσεις.
Δεν είναι δική σου δουλειά.

157
00:15:42,556 --> 00:15:43,556
Άσε τον όπως είναι.

158
00:15:44,516 --> 00:15:47,036
Δεν τους συμπαθείτε,
έτσι, κυρία Warbut.

159
00:15:50,236 --> 00:15:52,196
Έχω πολύ καλούς λόγους να μην.

160
00:15:53,396 --> 00:15:56,276
Ξέρω ότι έχετε, κυρία Warbut.

161
00:16:20,000 --> 00:16:22,480
Υπάρχουν πολλά να δείτε.
Πάρα πολλά για να δείτε.

162
00:16:23,680 --> 00:16:26,440
Δεν πρέπει να μπερδεύεστε
με την πολυπλοκότητα της,

163
00:16:27,760 --> 00:16:30,960
ούτε να περιορίζεστε στην μελέτη
μικρολεπτομερειών.

164
00:16:32,320 --> 00:16:35,600
Απολαύστε την Οξφόρδη, όχι
επειδή, ανακάλυψε αυτό ή εκείνο

165
00:16:37,080 --> 00:16:38,960
αλλά σας ικετεύω...

166
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
..αγκαλιάστε μας ολόψυχα.

167
00:16:43,360 --> 00:16:47,159
Με ανοιχτό μυαλό και ανοιχτά τα χέρια.
(Όχι, το αστείο με την τρύπα!) ♪

168
00:16:47,160 --> 00:16:49,760
Μόνο με αυτόν τον τρόπο
μπορεί να αποκτηθεί η γνώση.

169
00:16:49,920 --> 00:16:52,119
Δεν μιλάμε για αυτό
το κολέγιο ούτε το άλλο -

170
00:16:52,120 --> 00:16:54,120
Με συγχωρείτε, δάσκαλε.

171
00:17:13,920 --> 00:17:17,880
Όχι αυτού του κολεγίου ούτε του άλλου, αλλά
του Πανεπιστημίου στο σύνολό του.

172
00:17:20,240 --> 00:17:22,240
Κανείς δεν θα φύγει!

173
00:17:24,040 --> 00:17:25,319
Και, κύριοι συνάδελφοι,

174
00:17:25,320 --> 00:17:28,480
τι τρύπα που είναι η Οξφόρδη!

175
00:17:28,504 --> 00:17:31,045
ο γιος του Tojo Ο Τότζο Χιντέκι. ή
Τόζο, ή Τόγιο Χιντόκι ήταν στρατηγός

176
00:17:31,057 --> 00:17:33,504
του Ιαπωνικού Αυτοκρατορικού Στρατού
και πρωθυπουργός της Ιαπωνίας.

177
00:17:33,528 --> 00:17:36,069
Mε την έγκρισή του έγινε
η επίθεση της Ιαπωνίας

178
00:17:36,081 --> 00:17:38,528
κατά της αμερικανικής
βάσης του Περλ Χάρμπορ.

179
00:17:38,552 --> 00:17:41,710
Μετά το τέλος του Β' Π.Π. και
την παράδοση της Ιαπωνίας

180
00:17:41,722 --> 00:17:44,552
συνελήφθη παρά την απόπειρα
αυτοκτονίας που έκανε,

181
00:17:44,576 --> 00:17:47,064
καταδικάστηκε ως εγκληματίας
πολέμου υπεύθυνος για τον θάνατο

182
00:17:47,076 --> 00:17:49,576
4.000.000 ανθρώπων. Απαγχονίστηκε
στις 23 Δεκεμβρίου του 1948.

183
00:17:52,600 --> 00:17:56,375
Όχι, το αστείο με την τρύπα!
Πρόκειται για λογοπαίγνιο, δυστυχώς,

184
00:17:56,387 --> 00:17:59,600
χωρίς κάτι αντίστοιχο στα
Ελληνικά, μεταξύ των λέξεων

185
00:17:59,624 --> 00:18:06,524
whole:ολόκληρος πλήρης, και hole:τρύπα

186
00:18:06,548 --> 00:18:11,548
που ακούγονται το ίδιο στα Αγγλικά:χοουλ
αλλά σημαίνουν κάτι διαφορετικό.

187
00:18:18,426 --> 00:18:20,426
Που είναι;
Δεν ξέρω, κύριε.

188
00:18:28,572 --> 00:18:30,572
Καλησπέρα, Μαξ.
Καλησπέρα.

189
00:18:34,154 --> 00:18:36,154
Βλέπω ότι έφαγες, δείπνο.
Εγώ, όχι.

190
00:18:59,526 --> 00:19:01,486
Τι?

191
00:19:02,326 --> 00:19:04,286
Μια γλώσσα, Μορς.

192
00:19:16,096 --> 00:19:18,056
Πληγές στα χέρια,

193
00:19:18,696 --> 00:19:20,656
τους αστραγάλους,

194
00:19:21,296 --> 00:19:23,256
καρπούς,

195
00:19:24,776 --> 00:19:26,736
πόδια.

196
00:19:28,256 --> 00:19:30,216
Στόμα σχισμένο από αυτί σε αυτί.

197
00:19:31,736 --> 00:19:33,696
Μαχαίρι μπηγμένο στο στήθος.

198
00:19:36,856 --> 00:19:38,816
Ένα χάος.

199
00:19:40,256 --> 00:19:42,255
Γεια σου, Lewis.

200
00:19:42,256 --> 00:19:44,216
Πού ήσουν?

201
00:19:44,896 --> 00:19:48,136
Κοιτάξτε στο μπάνιο, πρέπει να
ξέπλυνε το αίμα εκεί.

202
00:19:49,176 --> 00:19:51,495
Κοιτάξτε και στο σιφόνι.
Που ήσουν?

203
00:19:51,496 --> 00:19:52,855
Ήμουν στο σπίτι.

204
00:19:52,856 --> 00:19:54,895
Εγώ όμως, ήμουν εδώ και τα ‘κανα όλα.

205
00:19:54,896 --> 00:19:57,775
Ήσασταν εδώ.
Δεν ήσουν εσύ, όμως!

206
00:19:57,776 --> 00:19:59,815
Λοιπόν, πάμε. Ψάξε...

207
00:19:59,816 --> 00:20:01,776
Και μην πατήσεις σε τίποτα.

208
00:20:03,096 --> 00:20:04,135
Ήταν πολύ νεκρός,

209
00:20:04,136 --> 00:20:06,215
αλλά νομίζω ότι, ακόμα ζεστός.

210
00:20:06,216 --> 00:20:09,056
Το ακούς αυτό, Max;
Αυτή είναι η συμβολή μου.

211
00:20:12,536 --> 00:20:14,615
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ακόμα ζεστός;

212
00:20:14,616 --> 00:20:16,615
Αυτό σημαίνει "όχι πολύ καιρό νεκρός".

213
00:20:16,616 --> 00:20:18,576
Ακριβώς. Ενώ ήμουν εδώ.

214
00:20:20,136 --> 00:20:24,455
Θα βλέπεις εφιάλτες;
Όχι.

215
00:20:24,456 --> 00:20:28,415
Έχει δει πολλά πτώματα "ψαρεμένα"
από τα κανάλια, έτσι δεν είναι, Lewis;

216
00:20:28,416 --> 00:20:30,536
Όχι πετσοκομμένα σαν αυτό, δεν έχω.

217
00:20:34,536 --> 00:20:38,295
Υπολογίζω τη στιγμή του θανάτου,
μεταξύ οκτώ και εννιά το βράδυ.

218
00:20:38,296 --> 00:20:40,735
Εσύ?
Συμφωνώ.

219
00:20:40,736 --> 00:20:42,736
Δεν υπάρχει πολύ αίμα,
τηρουμένων των αναλογιών.

220
00:20:43,656 --> 00:20:45,016
Υπερβολικό για μένα.

221
00:20:53,471 --> 00:20:55,470
Είμαστε εδώ για
πάνω από μισή ώρα.

222
00:20:55,471 --> 00:20:57,431
Η 'μεγαλειότητα" του βαρέθηκε, κύριε.

223
00:21:01,791 --> 00:21:03,751
Ευτυχώς. Μπορούμε τώρα να φύγουμε;

224
00:21:04,991 --> 00:21:07,191
Έγινε ένας φόνος, Sir Wilfred.

225
00:21:09,031 --> 00:21:10,910
Είσαι σίγουρος?

226
00:21:10,911 --> 00:21:14,590
Μπορείτε να φύγετε, αλλά θα ήθελα
να σας μιλήσω. Που θα είστε?

227
00:21:14,591 --> 00:21:16,590
Στα καταλύματα μου. Πού αλλού?

228
00:21:16,591 --> 00:21:18,590
Τι θα γίνει με τους υπαλλήλους;

229
00:21:18,591 --> 00:21:21,830
Ανησυχείτε για τις υπερωρίες;
Ναι, Επιθεωρητά.

230
00:21:21,831 --> 00:21:23,590
Οι καιροί είναι δύσκολοι.

231
00:21:23,591 --> 00:21:27,390
Σε αντίθετη περίπτωση, δεν θα έπρεπε να
ανεχόμαστε, όλους αυτούς τους ανθρώπους,

232
00:21:27,391 --> 00:21:30,152
για τους οποίους, δεν ξέρουμε τίποτα
όλες τις άλλες εποχές του χρόνου.

233
00:21:31,831 --> 00:21:34,511
Ξέρετε πολύ λίγα
για τους φοιτητές;

234
00:21:35,711 --> 00:21:37,671
Όχι πολλά.

235
00:21:45,151 --> 00:21:49,591
Ένας από τους καλοκαιρινές
μαθητές, υπήρξε θύμα επίθεσης

236
00:21:49,871 --> 00:21:55,151
ένας Ιάπωνας κύριος, με
το όνομα Γιούκιο Λι.

237
00:21:55,951 --> 00:22:00,631
Έφυγε από το τραπέζι με αδιαθεσία.
Όλοι τον είδαμε, νομίζω.

238
00:22:02,231 --> 00:22:04,991
Μήπως κάποιος από εσάς, τον γνωρίζει
ή γνωρίζει κάτι για αυτόν;

239
00:22:07,991 --> 00:22:09,951
Ποιος καθόταν δίπλα του στο δείπνο;

240
00:22:10,151 --> 00:22:11,270
Εγώ.

241
00:22:11,271 --> 00:22:13,231
Εσείς, δεσποινίς;

242
00:22:13,711 --> 00:22:15,110
Αλλά, δεν τον ξέρω.

243
00:22:15,111 --> 00:22:18,551
Πρέπει να αρχίσουμε από κάπου ή
θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.

244
00:22:18,751 --> 00:22:21,991
Ο λοχίας Lewis θα πάρει
κάποιες δηλώσεις από εσάς.

245
00:22:23,391 --> 00:22:25,351
Θέλουμε διερμηνέα, κύριε;

246
00:22:25,591 --> 00:22:27,551
Όχι, δεν είναι αρχάριοι.

247
00:22:28,271 --> 00:22:30,231
Καλά.

248
00:22:30,671 --> 00:22:32,631
Τι γίνεται με τα έγγραφα;

249
00:22:33,231 --> 00:22:36,391
Είσαι καλά?
Ναι ευχαριστώ.

250
00:22:36,751 --> 00:22:40,590
Καλά. Τι γίνεται με τα έντυπα των
αιτήσεων, αυτό το είδος του πράγματος;

251
00:22:40,591 --> 00:22:43,671
Είναι στο γραφείο του επιστάτη.
Μπορείτε να τα φέρετε;

252
00:22:44,431 --> 00:22:46,391
Έχω κλειδί. Μπορώ να πάω παντού.

253
00:22:46,911 --> 00:22:49,630
Τώρα?
Ναι.

254
00:22:49,631 --> 00:22:51,591
Κλειδιά...

255
00:22:55,071 --> 00:22:56,150
Είναι αναγκαίο?

256
00:22:56,151 --> 00:22:58,111
Είναι, Jane.

257
00:23:03,511 --> 00:23:06,871
Μάλιστα.. Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε
ένα άλλο δωμάτιο, ναι;

258
00:23:12,745 --> 00:23:16,025
Σίγουρα, είσαι εντάξει;
Ναι, ευχαριστώ.

259
00:23:27,906 --> 00:23:33,785
Κοίτα, πολύ συχνά, όταν
κάτι τρομακτικό συμβαίνει,

260
00:23:33,786 --> 00:23:36,985
ιδιαίτερα αν είναι
κάποιος κοντά σε σένα -

261
00:23:36,986 --> 00:23:39,825
Κοίτα, εγώ δεν τον ήξερα καν!
Δεν ήταν κοντά σε μένα!

262
00:23:39,826 --> 00:23:41,506
Όχι, όχι. Εννοώ τον πατέρα σου.

263
00:23:47,906 --> 00:23:49,826
Μόνο ένα κλειδί;
Ναι.

264
00:23:58,186 --> 00:23:59,905
Έχουν όλοι τέτοια;

265
00:23:59,906 --> 00:24:02,386
Όχι, μόνο τα ανώτερα
στελέχη του κολεγίου.

266
00:24:19,866 --> 00:24:21,905
Μπορούμε να πάμε παντού.

267
00:24:21,906 --> 00:24:24,626
Διαφορετικά δεν θα μπορούσαμε να
κρατήσουμε ορισμένα μέρη κλειδωμένα.

268
00:24:30,386 --> 00:24:32,225
Τότε ίσως χρειαστεί να "συγυρίσεις".

269
00:24:32,226 --> 00:24:34,265
Είσαι καλά?

270
00:24:34,266 --> 00:24:35,666
Ναι. Είμαι καλά.

271
00:25:03,506 --> 00:25:05,545
Γίνεται λόγος για περικοπές.

272
00:25:05,546 --> 00:25:07,506
Πάντα γίνεται.

273
00:25:11,586 --> 00:25:16,945
Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι
αν έχει συμβεί κάτι θλιβερό,

274
00:25:16,946 --> 00:25:19,866
μερικές φορές δύσκολα το μοιράζεσαι.

275
00:25:20,986 --> 00:25:24,385
Θέλω να πω, ακόμα κι αν έχεις
αναγκαστεί να το μοιραστείς.

276
00:25:24,386 --> 00:25:26,386
Αυτό που συνέβη.

277
00:25:29,306 --> 00:25:31,385
Μιλώ για τον πατέρα σου.

278
00:25:31,386 --> 00:25:36,105
Θέλω να πω, ίσως και περισσότερο, αν είσαι
αναγκασμένη να το μοιραστείς, με έναν ξένο.

279
00:25:36,106 --> 00:25:40,825
Αν και δεν θεωρώ τον εαυτό
μου, έναν ξένο.

280
00:25:40,826 --> 00:25:43,506
Πίστευα ότι ήμασταν φίλοι

281
00:25:44,946 --> 00:25:46,985
Καταλαβαίνω.

282
00:25:46,986 --> 00:25:49,025
Αυτή δεν είναι η ώρα.

283
00:25:49,026 --> 00:25:50,986
Το ξέρω.

284
00:26:04,146 --> 00:26:06,106
Τι θέλεις να κάνουμε;

285
00:26:06,346 --> 00:26:10,386
Τίποτα. Προσπαθώ να σου πω ότι
καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου.

286
00:26:16,266 --> 00:26:18,185
Θα θέλετε να μου μιλήσετε ;

287
00:26:18,186 --> 00:26:20,186
Ναι.

288
00:26:22,226 --> 00:26:24,265
Μιλούσα για το μάθημα.

289
00:26:24,266 --> 00:26:26,906
Τι?
Τι θέλεις να κάνουμε;

290
00:26:27,666 --> 00:26:32,826
Πολλοί μαθητές έχουν δαπανήσει πολλά
χρήματα και θέλουν να κάνουν το μάθημα.

291
00:26:34,026 --> 00:26:35,305
Εμείς θα’ πρέπε?

292
00:26:35,306 --> 00:26:37,385
Δεν βλέπω γιατί όχι.

293
00:26:37,386 --> 00:26:39,946
Μόλις τους μιλήσουμε, μετά,
είναι στο χέρι σας.

294
00:26:42,186 --> 00:26:44,186
Ίσως δεν θα έπρεπε.

295
00:26:47,626 --> 00:26:49,586
Δεν ξέρω.

296
00:26:50,986 --> 00:26:52,985
Εμείς θα πρέπε?
Είναι στο χέρι σας.

297
00:26:52,986 --> 00:26:55,825
Εάν αισθάνεσαι ότι δεν είναι σωστό...

298
00:26:55,826 --> 00:26:57,826
Ποιο ήταν το όνομά του;

299
00:26:59,146 --> 00:27:01,145
Α... Λυπάμαι.

300
00:27:01,146 --> 00:27:02,505
Γιούκιο Λι.

301
00:27:02,506 --> 00:27:04,546
Βρίσκονται σε αλφαβητική σειρά.

302
00:27:04,906 --> 00:27:06,865
Ναι.
Στο Λ;

303
00:27:06,866 --> 00:27:08,265
Όχι.

304
00:27:08,266 --> 00:27:11,106
Όχι, όχι. Λι ήταν το μικρό(
χριστιανικό) του όνομα. Είτε...

305
00:27:13,266 --> 00:27:14,466
Φυσικά...

306
00:27:15,546 --> 00:27:17,546
θα μπορούσε κάλλιστα, να είναι Χριστιανός.

307
00:27:18,586 --> 00:27:20,546
Δεν υπάρχει κανένας λόγος

308
00:27:22,146 --> 00:27:24,106
να μην ήταν. Εννοώ,

309
00:27:26,546 --> 00:27:28,546
γιατί υποθέτουμε ότι δεν ήταν;

310
00:27:29,946 --> 00:27:31,906
Jane, κάθισε κάτω.

311
00:27:32,386 --> 00:27:34,466
Μερικοί είναι χριστιανοί, δεν είναι;

312
00:27:36,106 --> 00:27:38,106
Μερικοί από αυτούς.

313
00:27:38,266 --> 00:27:39,625
Ακριβώς σαν εμάς.

314
00:27:39,626 --> 00:27:41,626
Καθίστε κάτω, Δρ. Robson.

315
00:27:42,506 --> 00:27:44,986
Μπορώ να σου φέρω κάτι?
Ένα ποτήρι νερό?

316
00:27:46,306 --> 00:27:47,705
Θα κάνω ένα φλιτζάνι τσάι.

317
00:27:47,706 --> 00:27:49,465
Ναι. Γιατί δεν κάνετε;

318
00:27:49,466 --> 00:27:51,466
Δεν θέλω ένα φλιτζάνι τσάι.

319
00:27:54,066 --> 00:27:56,386
Τι θα κάνω με το μάθημα;

320
00:27:57,186 --> 00:27:59,186
Τι να κάνω?

321
00:28:00,866 --> 00:28:02,826
Μπορείς να το κάνεις κανονικά. Σου το είπα.

322
00:28:03,346 --> 00:28:07,386
Σε ό, τι μας αφορά, αν
ξεμπερδέψουμε με τα πάντα, απόψε.

323
00:28:14,786 --> 00:28:16,746
Να τος.

324
00:28:17,426 --> 00:28:19,185
Στα Αγγλικά.

325
00:28:19,186 --> 00:28:21,186
Ξέρεις τίποτα γι’ αυτόν;

326
00:28:25,266 --> 00:28:27,906
Είχε μια σύζυγο.
Δεν ήξερα τίποτα γι’ 'αυτόν.

327
00:28:28,466 --> 00:28:30,626
Κάποιος θα πρέπει να το πει στη σύζυγό του.

328
00:28:32,906 --> 00:28:34,906
Υπάρχει χρόνος για αυτό.

329
00:28:35,426 --> 00:28:40,185
Μπορείς να πιείς το τσάι
σου και στη συνέχεια να φύγεις.

330
00:28:40,186 --> 00:28:42,545
Εμείς θα μιλήσουμε με όλους.

331
00:28:42,546 --> 00:28:44,626
Είναι ο μόνος τρόπος που
γίνονται τα πράγματα.

332
00:28:44,786 --> 00:28:46,746
Θα πάρει πολύ χρόνο.

333
00:28:51,906 --> 00:28:53,905
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να μείνεις.

334
00:28:53,906 --> 00:28:55,906
Ευχαριστώ.

335
00:28:57,066 --> 00:28:58,905
Πώς λέτε το όνομά του;

336
00:28:58,906 --> 00:29:00,906
Γιούκιο Λι.

337
00:29:07,266 --> 00:29:08,786
Βιάζεσαι;

338
00:29:09,386 --> 00:29:11,665
Πέθανε μεταξύ οκτώ και εννέα...

339
00:29:11,666 --> 00:29:14,025
Το ξέρω αυτό.
Ενδεχομένως, περίπου.

340
00:29:14,026 --> 00:29:17,145
Τον είδα να φεύγει από το δείπνο
και τον βρήκα νεκρό.

341
00:29:17,146 --> 00:29:18,465
Ξέρω πότε πέθανε.

342
00:29:18,466 --> 00:29:21,425
Έχεις το πλεονέκτημα τότε.
Εγώ κάνω χρήση της επιστήμης.

343
00:29:21,426 --> 00:29:23,665
Για όλα πρέπει να υπάρχει μια
πρώτη φορά, υποθέτω.

344
00:29:23,666 --> 00:29:26,545
Αυτός είναι;
Με ξέρεις με τα πτώματα.

345
00:29:26,546 --> 00:29:27,626
Σε ξέρω.

346
00:29:29,146 --> 00:29:32,265
Ναι, αυτός ήταν.

347
00:29:32,266 --> 00:29:34,266
Είσαι σίγουρος?

348
00:29:36,426 --> 00:29:38,865
Δες και μόνος σου.

349
00:29:38,866 --> 00:29:40,465
Απόλυτος.

350
00:29:40,466 --> 00:29:42,785
Όχι, σαν εσένα.
Τι?

351
00:29:42,786 --> 00:29:44,585
Χρόνος θανάτου. Σίγουρη αναγνώριση.

352
00:29:44,586 --> 00:29:48,386
Δεν έχω φάει. Κοφτερός εγκέφαλος,
ακονισμένος από την πείνα.

353
00:29:49,746 --> 00:29:52,425
Για απάντηση στο: οποιαδήποτε
σωματική αναπηρία. Umm.

354
00:29:52,426 --> 00:29:55,585
Έβαλε: "Το θέαμα του
ματιού σημαίνει δεν παίζω

355
00:29:55,597 --> 00:29:59,105
κανένα παιχνίδι γιατί καμία
αντίληψη της μπάλας ".

356
00:29:59,106 --> 00:30:02,746
"Πρέπει δύσκολα μου, εσείς";
Κάποιος πρέπει να καθαρίσει το χάος.

357
00:30:06,186 --> 00:30:09,986
Για απάντηση στο: γραπτή αγγλική γλώσσα,
έβαλε: "Καλή". Ήταν ένας ψεύτης.

358
00:30:27,345 --> 00:30:29,305
Πώς μπορείτε να δουλέψετε με αυτό αναμμένο;

359
00:30:29,785 --> 00:30:31,705
Δεν το πρόσεχα καν.

360
00:30:33,105 --> 00:30:34,984
Σου θυμίζει το σπίτι, έτσι δεν είναι;

361
00:30:34,985 --> 00:30:38,784
Είναι πολύ αστείο. Δεν μπορώ να καταλάβω,
ούτε μια λέξη, απ’ αυτά που λένε.

362
00:30:38,785 --> 00:30:40,416
Εγώ μπορώ. Μου έκανε ένα
γρήγορο μάθημα, στα

363
00:30:40,428 --> 00:30:42,229
Geordie(ας τα πούμε
χωριάτικα) για αλλοδαπούς.

364
00:30:47,025 --> 00:30:48,944
Cambridge.
Σωστά.

365
00:30:48,945 --> 00:30:50,944
Γιατί είσαι στην Οξφόρδη;

366
00:30:50,945 --> 00:30:52,905
Κερδίζω μερικά bob(φράγκα), εντάξει;

367
00:30:53,545 --> 00:30:54,784
Τι είσαι, δάσκαλος;

368
00:30:54,785 --> 00:30:56,745
Όχι, βοηθός. Εντάξει?

369
00:30:59,225 --> 00:31:01,184
Είναι αρκετά εντάξει, παιδί μου.

370
00:31:01,185 --> 00:31:03,424
Συγνώμη.
Εντάξει.

371
00:31:03,425 --> 00:31:07,384
Κανονίζω τα ταξίδια.
Φροντίζω όλους στα λεωφορεία.

372
00:31:07,385 --> 00:31:10,945
Ρυθμίζω το κουίζ,
συλλέγω τα σταυρόλεξα.

373
00:31:18,305 --> 00:31:20,265
Τι έκανες χθες?

374
00:31:21,105 --> 00:31:23,945
Ήρθα με το πούλμαν από
το σταθμό Victoria.

375
00:31:24,385 --> 00:31:26,384
Τι έκανες σήμερα?

376
00:31:26,385 --> 00:31:28,345
Τίποτα ιδιαίτερο. Τακτοποιήθηκα.

377
00:31:30,105 --> 00:31:32,065
Αυτό κάναν όλοι; Τακτοποιήθηκαν.

378
00:31:32,505 --> 00:31:34,465
Έτσι νομίζω.

379
00:31:35,505 --> 00:31:38,185
Τι τον έκανε να αρρωστήσει;
Τον Ιάπωνα;

380
00:31:38,985 --> 00:31:40,945
Δεν γνωρίζω.

381
00:31:42,465 --> 00:31:44,425
Έλα, τι νομίζεις;

382
00:31:45,385 --> 00:31:47,384
Κάτι που έφαγε, ή ήπιε;

383
00:31:47,385 --> 00:31:49,345
Δεν γνωρίζω.

384
00:31:49,865 --> 00:31:51,664
Τι σπουδάζεις?

385
00:31:51,665 --> 00:31:53,664
Ιατρική.

386
00:31:53,665 --> 00:31:55,504
Εντάξει.

387
00:31:55,505 --> 00:31:57,625
Είσαι ειδικός, λοιπόν. Τι νομίζεις;

388
00:31:58,945 --> 00:32:02,305
Δεν έφαγε τίποτα.
Άφησε τα πάντα στο πιάτο του.

389
00:32:03,785 --> 00:32:05,905
Ήπιε χυμό πορτοκαλιού, λίγο ψωμί.

390
00:32:07,265 --> 00:32:09,584
Δεν πεινούσε?
Δεν γνωρίζω.

391
00:32:09,585 --> 00:32:11,545
Τι έφαγε στο πούλμαν σου;

392
00:32:12,585 --> 00:32:14,545
Δεν γνωρίζω.

393
00:32:14,985 --> 00:32:17,544
Έχεις μιλήσει με το κορίτσι, Lewis;
Ναι.

394
00:32:17,545 --> 00:32:19,744
Τι τον είδε να τρώει;
Τον Ιάπωνα;

395
00:32:19,745 --> 00:32:21,705
Δεν τη ρώτησα.

396
00:32:24,345 --> 00:32:26,424
Είδες τον Ιάπωνα κατά
τη διάρκεια της ημέρας;

397
00:32:26,425 --> 00:32:27,864
Ήταν κάπου εδώ γύρω.

398
00:32:27,865 --> 00:32:29,825
Που? Στην πόλη, πού;

399
00:32:30,025 --> 00:32:31,704
Δεν γνωρίζω. Στο μπαρ.

400
00:32:31,705 --> 00:32:34,224
Πίνοντας χυμό πορτοκάλι;
Ναι.

401
00:32:34,225 --> 00:32:35,744
Τον κέρασες ένα;
Εγώ?

402
00:32:35,745 --> 00:32:37,624
Μήπως μίλησε σε κανέναν;
Ναι. Σε ποιον?

403
00:32:37,625 --> 00:32:40,705
Στον Γερμανό, τον Friedman, και τη Δρ.
Robson.

404
00:32:42,505 --> 00:32:44,465
Και το μόνο που ήπιε
ήταν χυμός πορτοκαλιού;

405
00:32:46,905 --> 00:32:48,944
Αυτό θα με αναστάτωνε.

406
00:32:48,945 --> 00:32:51,945
Παίρνεις ένα αστείο χρώμα,
αν φας πάρα πολλά πορτοκάλια.

407
00:32:52,785 --> 00:32:54,745
Σίγουρα είχε ένα αστείο χρώμα.(Κίτρινο)

408
00:32:58,825 --> 00:33:00,785
Τελειώσατε μαζί μου;

409
00:33:01,425 --> 00:33:02,904
Ναι.

410
00:33:02,905 --> 00:33:05,665
Μπορώ να φύγω?
Ναι, έχω τελειώσει, για τώρα.

411
00:33:07,705 --> 00:33:08,824
Με τη Jane Robson.

412
00:33:08,825 --> 00:33:10,825
Μιλούσε με αυτήν;

413
00:33:17,705 --> 00:33:20,064
Έχεις τίποτα συναισθήματα για τους Ιάπωνες;

414
00:33:20,065 --> 00:33:22,064
Τι εννοείς?

415
00:33:22,065 --> 00:33:23,384
Πολλοί άνθρωποι έχουν.

416
00:33:23,385 --> 00:33:25,264
Νέοι άνθρωποι? Αμφιβάλλω.

417
00:33:25,265 --> 00:33:27,265
Θεωρώ αυτό το είδος του πράγματος, άσκοπο.

418
00:33:32,665 --> 00:33:34,625
Είναι λίγο νευρικός.

419
00:33:35,305 --> 00:33:38,105
Τον παρακολουθούσες;
Ναι.

420
00:33:39,305 --> 00:33:42,665
Μάλλον θα ήθελε να παίξει μπιλιάρδο.
Παίζουμε ένα παιχνίδι;

421
00:33:44,745 --> 00:33:47,745
Όχι. Θα προτιμούσα να τελειώσω
μ ‘αυτά και να πάω σπίτι.

422
00:33:49,465 --> 00:33:51,465
Δύο άνθρωποι, δεν ήταν σε αυτή την αίθουσα.

423
00:33:52,385 --> 00:33:54,544
Η κ Warbut, η επιστάτης,

424
00:33:54,545 --> 00:33:56,505
και ο Ralph Thomas, ο αχθοφόρος.

425
00:33:58,225 --> 00:34:00,104
Βλέπεις κάποιον από αυτούς, ικανό
να το κάνει αυτό;

426
00:34:00,105 --> 00:34:02,105
Όχι.

427
00:34:02,825 --> 00:34:03,864
Όχι.

428
00:34:03,865 --> 00:34:05,825
Ούτε κι εγώ.

429
00:34:09,105 --> 00:34:11,104
Ο κ Friedman.
Ja.

430
00:34:11,105 --> 00:34:13,144
Σας έχει δοθεί ένα άλλο δωμάτιο.

431
00:34:13,145 --> 00:34:15,184
Ευχαριστώ.

432
00:34:15,185 --> 00:34:17,185
Θα έρθω μαζί σας, κύριε.

433
00:34:19,105 --> 00:34:21,144
Μετακομίζετε στην άλλη σκάλα.

434
00:34:21,145 --> 00:34:23,184
Αριθμός 23.

435
00:34:23,185 --> 00:34:25,185
Ευχαριστώ.

436
00:34:32,185 --> 00:34:34,224
Μπορώ να ανέβω;
Όχι ακόμα.

437
00:34:34,225 --> 00:34:36,344
Θα πρέπει να πάτε
στην άλλη σκάλα.

438
00:34:36,345 --> 00:34:38,424
Γιατί δεν μπορώ να πάω στο δωμάτιό μου;

439
00:34:38,425 --> 00:34:40,464
Γιατί δεν μπορώ;

440
00:34:40,465 --> 00:34:42,504
Θέλω να πάω στο δωμάτιό μου!

441
00:34:42,505 --> 00:34:44,584
Θα σας αλλάξουμε δωμάτιό.

442
00:34:44,585 --> 00:34:46,584
Γιατί;
Σύνελθε, άνθρωπε μου.

443
00:34:46,585 --> 00:34:48,664
Περιμένετε εδώ, κύριε.

444
00:34:48,665 --> 00:34:51,705
Θα σας πάω μετά από αυτόν τον
κύριο, να πάρετε τα πράγματα σας.

445
00:34:56,825 --> 00:34:58,864
Είδα το πτώμα.

446
00:34:58,865 --> 00:35:00,904
Σωστό χάος ήταν.

447
00:35:00,905 --> 00:35:02,944
Αίματα παντού.

448
00:35:02,945 --> 00:35:04,905
Τον είδατε να βγαίνει;

449
00:35:08,825 --> 00:35:11,665
Το καλύτερο πράγμα για το
σοκ, κονιάκ και ζεστασιά.

450
00:35:15,865 --> 00:35:19,105
Χαίρομαι που δεν είναι ποτέ
πραγματικά ζεστό αυτό το δωμάτιο.

451
00:35:20,505 --> 00:35:22,585
Έχω πάντα μια καλή δικαιολογία
για ν ‘ανάψω το τζάκι.

452
00:35:27,665 --> 00:35:28,984
Πώς αισθάνεστε τώρα?

453
00:35:28,985 --> 00:35:30,945
Καλά.

454
00:35:32,945 --> 00:35:34,544
Άσχημο πράγμα.

455
00:35:34,545 --> 00:35:35,664
Έτσι φαίνεται.

456
00:35:35,665 --> 00:35:37,625
Είναι.

457
00:35:38,185 --> 00:35:40,104
Τι όμορφα δωμάτια.

458
00:35:40,105 --> 00:35:41,944
Δεν είναι;

459
00:35:41,945 --> 00:35:43,144
Είναι μόνο για σας;

460
00:35:43,145 --> 00:35:45,105
Όλα δικά μου!

461
00:35:53,545 --> 00:35:55,344
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Wilfred.

462
00:35:55,345 --> 00:35:57,545
Μην διστάσετε να χτυπήσετε την πόρτα.

463
00:35:59,385 --> 00:36:01,345
Καληνύχτα.

464
00:36:09,545 --> 00:36:11,505
Επιθεωρητά, περάστε.

465
00:36:19,012 --> 00:36:20,411
Αρχιεπιθεωρητά.

466
00:36:20,412 --> 00:36:22,491
Απολύτως, ναι, το ξέρω.

467
00:36:22,492 --> 00:36:25,651
Επιμένετε σε αυτό;
Όχι πάντα.

468
00:36:25,652 --> 00:36:27,612
Παρακαλώ. Νοιάζομαι για το τυπικό.

469
00:36:28,372 --> 00:36:30,011
Καταλαβαίνω το σκεπτικό.

470
00:36:30,012 --> 00:36:32,932
Το ίδιο συμβαίνει και στο στρατό.

471
00:36:34,132 --> 00:36:36,531
Τους υποδεκανείς, τους
φωνάζουν, ι δεκανείς.

472
00:36:36,532 --> 00:36:38,492
Κάνει θαύματα για αυτούς.

473
00:36:40,892 --> 00:36:43,812
Ξέρω τα πάντα για αυτά τα πράγματα.
Τα εγκρίνω.

474
00:36:46,332 --> 00:36:48,211
Θα καθίσετε;

475
00:36:48,212 --> 00:36:49,651
Τι νομίζετε;

476
00:36:49,652 --> 00:36:52,198
Μια δολοφονία έχει ήδη
διαπραχθεί, στο κολέγιο

477
00:36:52,210 --> 00:36:54,332
σας και δεν φαίνεται
να σας απασχολεί.

478
00:36:55,172 --> 00:36:59,092
Είστε εντελώς λάθος. Ανησυχώ ιδιαίτερα
για τους γνωστούς λόγους.

479
00:37:00,652 --> 00:37:02,491
Απώλεια εσόδων.

480
00:37:02,492 --> 00:37:05,731
Ο φτωχός ο άνθρωπος ήταν θύμα μιας
άγριας επίθεσης, Sir Wilfred.

481
00:37:05,732 --> 00:37:07,692
Φτωχός άνθρωπος. Ήταν?

482
00:37:09,132 --> 00:37:11,971
Πόσο τρομερό.
Μη με κουράσετε, με τις λεπτομέρειες,

483
00:37:11,972 --> 00:37:13,932
Έχω δει πολλούς θανάτους.

484
00:37:15,332 --> 00:37:19,531
Κάθε τόσο, ένας ανεπαρκής.
κουβαλιέται έξω από αυτά τα κολέγια,

485
00:37:19,532 --> 00:37:21,891
ακόμη και από αυτό,

486
00:37:21,892 --> 00:37:23,252
μέσα σε μια πλαστική σακούλα.

487
00:37:26,332 --> 00:37:28,372
Δεν θα καθίσω, αν δεν σας πειράζει.

488
00:37:48,596 --> 00:37:50,596
Θα ξημερώσει, σύντομα.

489
00:37:51,020 --> 00:37:52,919
Μάλλον θα θέλετε να πάτε, σπίτι.

490
00:37:53,020 --> 00:37:55,020
Γιατί να θέλω, να το κάνω αυτό;

491
00:37:55,544 --> 00:37:57,143
Είμαι υπέρ της εκπαίδευσης.

492
00:37:57,244 --> 00:38:00,044
Διευρύνουμε τα μυαλά, των ξένων.

493
00:38:04,765 --> 00:38:06,765
Θα πρέπει να το ξαναδώ, πάντως.(το πτώμα)

494
00:38:08,711 --> 00:38:11,411
Κάνεις τίποτα;
Όχι.

495
00:38:11,435 --> 00:38:13,435
Ωραία.

496
00:38:17,349 --> 00:38:20,349
Ξέρεις πως είμαι με τα πτώματα.

497
00:38:28,941 --> 00:38:30,700
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;

498
00:38:30,701 --> 00:38:33,100
Μάλλον.

499
00:38:33,101 --> 00:38:35,501
Γιατί το έκαναν αυτό στο πρόσωπό του;
Ναι...

500
00:38:35,901 --> 00:38:38,540
Ήταν η γλώσσα του.
Ήταν?

501
00:38:38,541 --> 00:38:40,300
Χμ.
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

502
00:38:40,301 --> 00:38:43,860
Δεν ανυπομονούσα να πρέπει
να βρω, αν ήταν από οπουδήποτε αλλού.

503
00:38:43,861 --> 00:38:46,420
Κομμένη, με ένα μαχαίρι.

504
00:38:46,421 --> 00:38:48,140
Ευχαριστώ.

505
00:38:48,141 --> 00:38:52,500
Στο στομάχι, χυμός πορτοκαλιού, πατατάκια.
Περισσότερα από ό, τι άντεχε!

506
00:38:52,501 --> 00:38:53,581
Arthur!

507
00:38:55,381 --> 00:38:59,061
Εκτός από τις πληγές, τα κοψίματα στους
καρπούς και τους αστραγάλους -

508
00:38:59,701 --> 00:39:01,661
Νομίζω ότι θα μπορούσε να
είναι μια ιεροτελεστία.

509
00:39:02,301 --> 00:39:03,820
Μια ιαπωνική τελετή;

510
00:39:03,821 --> 00:39:05,901
Δεν έχω τελειώσει.

511
00:39:09,039 --> 00:39:12,718
Υπάρχουν τρύπες στις
παλάμες των χεριών.

512
00:39:12,719 --> 00:39:14,758
Και στα πόδια.

513
00:39:14,759 --> 00:39:16,678
Θα δεις παρόμοιες

514
00:39:16,679 --> 00:39:19,958
σε κάθε τόπο λατρείας που
είναι Χριστιανικός. Σταύρωση?

515
00:39:19,959 --> 00:39:21,998
Στίγματα.

516
00:39:21,999 --> 00:39:24,078
Το σήμα του πόνου.

517
00:39:24,079 --> 00:39:26,318
Νεαρά κορίτσια υποφέρουν
από τέτοιες εκρήξεις

518
00:39:26,319 --> 00:39:28,598
αυθόρμητα από τη ζωή
σε μοναστήρια.

519
00:39:28,599 --> 00:39:31,238
Αλλά αυτές έγιναν, από ένα κοφτερό μαχαίρι.

520
00:39:31,239 --> 00:39:33,199
Και αυτή στο στήθος του;

521
00:39:36,159 --> 00:39:38,079
Φύγετε.
Μετά χαράς.

522
00:39:45,479 --> 00:39:47,439
Λοχία. Εδώ πίσω.

523
00:39:49,692 --> 00:39:51,411
Τι έχεις για μένα;

524
00:39:51,412 --> 00:39:53,372
Ρίξτε μια ματιά κι ‘εσείς.

525
00:40:04,532 --> 00:40:06,492
Διάολε!

526
00:41:05,769 --> 00:41:07,769
Γιατί όλα τα βιβλία, έχουν
γραφτεί από άνδρες;

527
00:41:15,809 --> 00:41:17,769
Γιατί;

528
00:41:18,049 --> 00:41:20,009
Γιατί; Δεν είναι.

529
00:41:20,809 --> 00:41:24,089
Γιατί είναι όλα αυτά τα βιβλία
γραμμένα από άνδρες;

530
00:41:25,769 --> 00:41:27,729
Αυτό είναι αλήθεια.

531
00:41:42,089 --> 00:41:44,689
Αρκετά δίκαιο.
Είναι? Δε νομίζω.

532
00:41:45,889 --> 00:41:47,849
Όχι, μάλλον δεν θα.

533
00:43:01,852 --> 00:43:03,812
Ήταν αδιάθετος.

534
00:43:04,292 --> 00:43:07,292
Καθόσασταν δίπλα του στο πούλμαν
και δεν ήταν καλά και τότε;

535
00:43:07,612 --> 00:43:09,611
Ja.

536
00:43:09,612 --> 00:43:11,091
Τι είδους αδιαθεσία;

537
00:43:11,092 --> 00:43:15,131
Πόνος στο στομάχι, ναυτία,
αυτό το είδος του πράγματος;

538
00:43:15,132 --> 00:43:17,092
Ja, αυτό το είδος του πράγματος.

539
00:43:17,212 --> 00:43:19,172
Μήπως διαμαρτυρήθηκε σ' εσάς;

540
00:43:20,332 --> 00:43:22,292
Έτσι νομίζω.

541
00:43:23,892 --> 00:43:25,852
Είστε από την Κολωνία;

542
00:43:28,012 --> 00:43:29,691
Είμαι, Ja.

543
00:43:29,692 --> 00:43:33,211
Την ξέρω την Κολωνία. Υπηρέτησα εκεί
- Εθνική Υπηρεσία.

544
00:43:33,212 --> 00:43:36,811
Σε αυτή την περίπτωση εγώ όχι
τόσο καλά όσο εσείς, ενδεχομένως

545
00:43:36,812 --> 00:43:39,452
επειδή έχω ζήσει εκεί
μόνο λίγα χρόνια.

546
00:43:40,212 --> 00:43:42,172
Είμαι γεννημένος στη Λειψία.

547
00:43:43,412 --> 00:43:45,971
Ξέρετέ τη Λειψία;
Όχι.

548
00:43:45,972 --> 00:43:48,811
Η άλλη πλευρά.
Έχω ζήσει εκεί όλη μου τη ζωή.

549
00:43:48,812 --> 00:43:51,051
Μέχρι να πάω στην Κολωνία.

550
00:43:51,052 --> 00:43:53,333
Marion Platz.( Κεντρική πλατεία
του Μονάχου. Μαρίενπλατς).

551
00:43:53,892 --> 00:43:55,331
Συγνώμη παρακαλώ;

552
00:43:55,332 --> 00:43:57,292
Εκεί υπηρέτησα.

553
00:43:58,212 --> 00:43:59,251
Ω,... Μόναχο?

554
00:43:59,252 --> 00:44:01,212
Μόναχο?

555
00:44:01,892 --> 00:44:03,852
Όχι, Κολωνία.

556
00:44:04,732 --> 00:44:06,651
Κολωνία.

557
00:44:06,652 --> 00:44:10,251
Ξέρεις πού θέλω να πω;
Ω, Ja, Ja.

558
00:44:10,252 --> 00:44:11,771
Φυσικά.

559
00:44:11,772 --> 00:44:13,771
Δίπλα στο ποτάμι.
Έτσι;

560
00:44:13,772 --> 00:44:15,732
Ja.

561
00:44:16,412 --> 00:44:18,372
Μπορώ να έχω ένα ποτό, παρακαλώ;

562
00:44:23,932 --> 00:44:25,971
Μήπως μιλήσατε με τον κ...

563
00:44:25,972 --> 00:44:27,932
..Yukio Λι;

564
00:44:28,292 --> 00:44:30,212
Γιατί το ρωτάτε αυτό;

565
00:44:31,212 --> 00:44:33,212
Εσάς ρωτάω.

566
00:44:33,892 --> 00:44:35,892
Ήταν πολύ ύποπτος.

567
00:44:36,852 --> 00:44:38,491
Γιατί?

568
00:44:38,492 --> 00:44:40,852
Μου φάνηκε πολύ ύποπτος, ξέρετε.

569
00:44:42,132 --> 00:44:43,371
Μυστικοπαθής.

570
00:44:43,372 --> 00:44:45,332
Έφαγε τίποτα;

571
00:44:47,492 --> 00:44:49,692
Κάτι που θα μπορούσε να τον αναστατώσει;

572
00:44:50,492 --> 00:44:51,531
Χυμό πορτοκάλι.

573
00:44:51,532 --> 00:44:53,492
Αυτός έφαγε, μόνο, χυμό πορτοκαλιού.

574
00:44:55,932 --> 00:44:57,932
Τον συμπαθήσατε;

575
00:45:00,092 --> 00:45:02,012
Συγνώμη, παρακαλώ;

576
00:45:26,452 --> 00:45:28,412
Μήπως,... Εσείς...

577
00:45:30,092 --> 00:45:33,212
..μιλήσατε? Περάσατε την ώρα σας;

578
00:45:34,612 --> 00:45:36,572
Διαβάζαμε και κάναμε το σταυρόλεξο.

579
00:45:37,492 --> 00:45:39,371
Πού καθόσασταν στο λεωφορείο;

580
00:45:39,372 --> 00:45:41,332
Πίσω.

581
00:45:43,212 --> 00:45:48,251
Δεν θα είχα ποτέ σκεφτεί ότι
κάποιος σαν εσάς, ένας ξένος,

582
00:45:48,252 --> 00:45:50,652
θα μπορούσε να κάνει το
σταυρόλεξο τόσο καλά.

583
00:45:51,532 --> 00:45:53,611
Ευχαριστώ.

584
00:45:53,612 --> 00:45:56,731
Σας συνεχάρη η Jane Robson;
Η Dr. Robson;

585
00:45:56,732 --> 00:45:58,851
Την γνωρίζετε καλά, έτσι δεν είναι;

586
00:45:58,852 --> 00:46:01,652
Όχι.
Νόμιζα ότι την γνωρίζατε.

587
00:46:02,012 --> 00:46:04,531
Για τι πράγμα της μιλούσες,
σήμερα το πρωί;

588
00:46:04,532 --> 00:46:05,611
Πότε ήταν αυτό?

589
00:46:05,612 --> 00:46:07,572
Σήμερα το πρωί, νωρίτερα.

590
00:46:08,372 --> 00:46:11,052
Αχ, Ja. Μιλάμε για το μάθημα.

591
00:46:12,092 --> 00:46:14,052
Μάλιστα.

592
00:46:14,772 --> 00:46:18,211
Μπορώ να φύγω, τώρα;
Ναι, ευχαριστώ.

593
00:46:18,212 --> 00:46:20,212
Ευχαριστώ.

594
00:46:37,492 --> 00:46:39,491
Εντυπωσιακό.

595
00:46:39,492 --> 00:46:41,531
Ποιος το έκανε αυτό?

596
00:46:41,532 --> 00:46:43,492
Το βρήκα στο λεωφορείο.
Στο πίσω μέρος.

597
00:46:45,212 --> 00:46:48,772
Νομίζω ότι οφείλουμε να εξετάσουμε
όλα τα σταυρόλεξα, έτσι δεν είναι;

598
00:46:50,572 --> 00:46:51,851
Τι είναι αυτό?

599
00:46:51,852 --> 00:46:54,772
Βρήκαμε μια κασέτα.
Κάτω από την πλάτη του καθίσματος.

600
00:46:56,092 --> 00:46:58,066
Εδώ είναι μια αναφορά
του εργαστηρίου για τα

601
00:46:58,078 --> 00:46:59,932
ρούχα του και τα
περιεχόμενα της κασέτας.

602
00:47:01,612 --> 00:47:03,572
Ναρκωτικά. Ηρωίνη. Στην κασέτα.

603
00:47:04,452 --> 00:47:08,652
Η οποία ήταν στο σακίδιο, το οποίο
είχε το όνομα του δολοφονημένου.

604
00:47:10,492 --> 00:47:12,492
Και ίχνη της πάνω στα ρούχα του.

605
00:47:13,532 --> 00:47:14,571
Α, αυτό είναι καλό.

606
00:47:14,572 --> 00:47:16,731
Αυτό είναι πολύ καλό.

607
00:47:16,732 --> 00:47:20,051
Τώρα θα μας πρήξουν με
αυτό, έτσι δεν είναι;

608
00:47:20,052 --> 00:47:25,172
Όλα τα παλικάρια από το Λονδίνο,
με τα λουλούδια στις μπουτονιέρες τους

609
00:47:25,292 --> 00:47:27,212
αλλά πάνω απ’ όλα, ξέρεις ποιος!

610
00:47:28,212 --> 00:47:30,211
Τι σου είπα, Lewis;

611
00:47:30,212 --> 00:47:32,212
Επιστάτη Dewar.

612
00:47:48,483 --> 00:47:50,483
Έλα, Lewis. Δεν ήξερα
ότι τον αποφεύγετε.

613
00:47:50,907 --> 00:47:54,207
Δεν τον αποφεύγω, Lewis.
Σέβομαι τον χώρο του.

614
00:47:54,331 --> 00:47:57,731
Μάλιστα.
Θα θέλει να σας μιλήσει. Το ξέρω.

615
00:47:57,755 --> 00:48:01,655
Όλα στην ώρα τους. Διψάω.
Εσύ, Lewis; Φυσικά, διψάς.

616
00:48:04,396 --> 00:48:06,396
Περπατάει προς τα πίσω, αυτός;
Μάλλον.

617
00:48:18,235 --> 00:48:21,735
Έτσι αισθάνομαι κι ‘εγώ. Σαν να κάνουμε
βήματα προς τα πίσω

618
00:48:24,306 --> 00:48:27,745
Δεν είμαι χαρούμενος, όταν
εμπλέκονται ναρκωτικά.

619
00:48:27,746 --> 00:48:30,665
Πάρα πολλά κίνητρα, πολύ ευρέα,

620
00:48:30,666 --> 00:48:32,705
πολύ προφανή.

621
00:48:32,706 --> 00:48:34,745
Όλα τα είδη των ανθρώπων.

622
00:48:34,746 --> 00:48:36,865
Ξέρω τι εννοείτε.

623
00:48:36,866 --> 00:48:38,826
Τι βρέθηκε στο στομάχι του;

624
00:48:39,626 --> 00:48:43,145
Ψωμί, μπισκότα, τέτοια πράγματα.

625
00:48:43,146 --> 00:48:44,665
Τσιπς.

626
00:48:44,666 --> 00:48:46,745
Χυμός πορτοκάλι.

627
00:48:46,746 --> 00:48:50,466
Αυτό είναι το μόνο, που ήπιε.
Ναι.

628
00:48:52,026 --> 00:48:54,025
Ήταν χρήστης;

629
00:48:54,026 --> 00:48:56,026
Ορισμένα ίχνη στα ρούχα του.

630
00:48:56,546 --> 00:48:58,425
Πόσο ήταν στην κασέτα;

631
00:48:58,426 --> 00:49:00,505
Όχι πολύ, ίχνη.

632
00:49:00,506 --> 00:49:03,906
Αλλά πιστεύω ότι ήταν γεμάτη.
Ναι.

633
00:49:04,666 --> 00:49:06,705
Δεν μπορώ να χειριστώ τα ναρκωτικά.

634
00:49:06,706 --> 00:49:08,666
Δεν μπορώ να καταλάβω, γιατί το κάνουν.

635
00:49:10,226 --> 00:49:12,225
Με ξεπερνά.

636
00:49:12,226 --> 00:49:14,305
Έλα τώρα. Ξέρετε.

637
00:49:14,306 --> 00:49:17,905
Οι άνθρωποι, τα παιδιά, έχουν τις
μαύρες τους μερικές φορές, υποθέτω.

638
00:49:17,906 --> 00:49:20,306
Ο ίδιος λόγος που εσείς πίνετε μπύρα.

639
00:49:20,786 --> 00:49:22,746
Η μπύρα είναι φαγητό.

640
00:49:22,866 --> 00:49:24,826
Είναι για σας!

641
00:49:29,866 --> 00:49:33,505
Τι γίνεται με αυτούς που ερωτήθηκαν;
Τι σκέφτεσαι?

642
00:49:33,506 --> 00:49:36,785
Όλοι αυτοί που έχω μιλήσει, εγώ,
ήταν τρομοκρατημένοι.

643
00:49:36,786 --> 00:49:38,265
Ποιος?
Ο Γερμανός είναι.

644
00:49:38,266 --> 00:49:41,425
Αυτό το παλικάρι από το Cambridge.

645
00:49:41,426 --> 00:49:42,666
Η Jane Robson είναι.

646
00:49:43,266 --> 00:49:45,665
Αλλά κανένας από αυτούς, δεν
θα μπορούσε να τον σκοτώσει.

647
00:49:45,666 --> 00:49:47,945
Είμαι ο μάρτυρας τους.

648
00:49:47,946 --> 00:49:50,225
Ήταν όλοι στην αίθουσα, για δείπνο.

649
00:49:50,226 --> 00:49:52,265
Κανένας από αυτούς δεν
έφυγε, εκτός από τον Ιάπωνα.

650
00:49:52,266 --> 00:49:54,345
Τον κακομοίρη.

651
00:49:54,346 --> 00:49:56,825
Αισθάνεσαι κάτι γι’
'αυτόν, μια που τα λέμε;

652
00:49:56,826 --> 00:49:59,385
Δεν το έχω σκεφτεί.

653
00:49:59,386 --> 00:50:01,425
Όχι.

654
00:50:01,426 --> 00:50:03,465
Όχι, αν πουλούσε ναρκωτικά.

655
00:50:03,466 --> 00:50:06,505
Τυπική αντίδραση. Σωστά.

656
00:50:06,506 --> 00:50:08,585
Το θέμα είναι, Lewis,

657
00:50:08,586 --> 00:50:11,626
ότι κανείς δεν λυπήθηκε
γι’ 'αυτόν και πριν, το έκαναν;

658
00:50:12,186 --> 00:50:14,825
Πριν ανακαλύψουμε ότι μπορεί

659
00:50:14,826 --> 00:50:16,826
να πουλούσε ναρκωτικά.

660
00:50:18,226 --> 00:50:20,226
Που σημαίνει ότι ήξεραν.

661
00:50:21,026 --> 00:50:23,025
Έτσι δεν είναι;

662
00:50:23,026 --> 00:50:24,986
Ίσως.

663
00:50:27,426 --> 00:50:29,574
Εγώ πάντως θα ήμουνα λίγο
φοβισμένος αν γινόταν

664
00:50:29,586 --> 00:50:31,386
μια δολοφονία στο
διπλανό μου δωμάτιο.

665
00:50:31,546 --> 00:50:34,186
Ήταν και οι δυο σε δωμάτια σε
εκείνο το κλιμακοστάσιο.

666
00:50:35,426 --> 00:50:37,306
Ο Γερμανός, το παλικάρι του Cambridge

667
00:50:38,066 --> 00:50:40,546
και η Δρ. Robson.
Ήταν ένα σοκ, γι’ αυτήν, έτσι δεν είναι;

668
00:50:42,946 --> 00:50:45,066
Είχε μερικά σοκ, τον τελευταίο καιρό, ναι.

669
00:50:48,226 --> 00:50:50,186
Παίρνω αυτή την παρτίδα.
Εργασία για το σπίτι.

670
00:51:06,426 --> 00:51:08,425
Χαίρετε.

671
00:51:08,426 --> 00:51:12,026
Τι κάνεις πίσω;
Υποτίθεται, ότι είσαι κάπου αλλού.

672
00:51:51,106 --> 00:51:53,066
Αυτός είναι ψεύτικος.

673
00:51:54,226 --> 00:51:56,186
Ποιος είναι ψεύτικος;

674
00:52:06,346 --> 00:52:08,306
Ήταν καλό το παιχνίδι;

675
00:52:08,866 --> 00:52:10,345
Εγώ δεν ήμουν καλή.

676
00:52:10,346 --> 00:52:12,306
Κερδίσατε? Κάνατε πολλά roquets.

677
00:52:12,946 --> 00:52:14,946
Χάσαμε. Δεν ήμουν καθόλου καλή.

678
00:52:18,706 --> 00:52:20,065
Τρέμεις.

679
00:52:20,066 --> 00:52:22,866
Κάνει κρύο.
Δεν κάνει κρύο, Jane.

680
00:52:25,626 --> 00:52:27,065
Πώς ήρθες εδώ?

681
00:52:27,066 --> 00:52:29,026
Ήρθα με το ποδήλατο μου.

682
00:52:31,386 --> 00:52:34,666
Κοίτα, δεν χρειάζεται να
φοβάσαι, για τίποτα.

683
00:52:35,466 --> 00:52:37,426
Άφησε το ποδήλατο.

684
00:52:39,506 --> 00:52:41,466
Δεν πρέπει να μιλήσουμε;

685
00:52:43,746 --> 00:52:44,905
Αν το λες εσύ.

686
00:52:44,906 --> 00:52:47,466
Θα σε πάω πίσω.
Μπορούμε να μιλήσουμε στο αυτοκίνητο.

687
00:52:47,786 --> 00:52:50,665
Σκοπεύεις να αλλάξεις;
Ναι.

688
00:52:50,666 --> 00:52:52,586
Πού να σ ‘αφήσω;
Στην Christ Lane;

689
00:52:52,746 --> 00:52:54,706
Όχι, μένω στο κολέγιο τώρα.

690
00:52:56,026 --> 00:52:57,986
Δεν το ήξερα αυτό.

691
00:53:23,425 --> 00:53:27,385
Το ίδιο άτομο που έλυσε το σταυρόλεξο
σας, έκανε κι ‘αυτό στους Times.

692
00:53:34,625 --> 00:53:36,585
Και έγραψε την διεύθυνση στο σακίδιο.

693
00:53:39,585 --> 00:53:41,624
Ο Γερμανός.

694
00:53:41,625 --> 00:53:44,464
Γερμανός μπορεί να είναι,
αλλά είναι πιο έξυπνος από εμένα.

695
00:53:44,465 --> 00:53:46,425
Εγώ δεν μπόρεσα να το
λύσω, εκείνη την ημέρα.

696
00:54:04,545 --> 00:54:06,384
Παρακαλώ, σταμάτα το αυτοκίνητο.

697
00:54:06,385 --> 00:54:08,345
Θέλω να περπατήσω.

698
00:54:08,825 --> 00:54:10,785
Όχι, δεν θέλεις να περπατήσεις.

699
00:54:12,745 --> 00:54:14,705
Δεν θέλω να μιλήσω.

700
00:54:15,745 --> 00:54:17,705
Δεν θα σε ρωτήσω κάτι.

701
00:54:24,465 --> 00:54:28,225
Απλά θα οδηγώ και μπορείς
να σκεφτείς τι θέλεις να πούμε.

702
00:54:31,545 --> 00:54:33,505
Σου αρέσει ο Έλγκαρ♪.

703
00:54:34,225 --> 00:54:36,185
Σου άρεσε.

704
00:54:36,209 --> 00:54:38,989
Ο Σερ Έντουαρντ Έλγκαρ ήταν Άγγλος
συνθέτης, πολλά έργα του οποίου

705
00:54:39,001 --> 00:54:41,709
ανήκουν στο βρετανικό και διεθνές
κλασικό ορχηστρικό ρεπερτόριο.

706
00:54:41,733 --> 00:54:44,462
Μεταξύ των πιο γνωστών συνθέσεών του
είναι οι Παραλλαγές Αίνιγμα, το

707
00:54:44,474 --> 00:54:47,533
Κοντσέρτο για βιολί, το Κοντσέρτο για
βιολοντσέλο, και οι δύο συμφωνίες του.

708
00:54:47,557 --> 00:54:49,685
Επίσης, είναι ο συνθέτης της
πασίγνωστης μελωδίας Γη

709
00:54:49,697 --> 00:54:51,757
της Ελπίδας και της Δόξας
(Land of Hope and Glory).

710
00:54:54,185 --> 00:54:56,145
Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;

711
00:54:58,545 --> 00:55:01,345
Δεν ξέρω.
Ναι, θέλεις. Πάρε ένα φλιτζάνι τσάι.

712
00:55:41,777 --> 00:55:43,616
Ποτέ δεν ήρθες εδώ, έτσι δεν είναι;

713
00:55:43,617 --> 00:55:45,577
Πότε? Γιατί;

714
00:55:47,497 --> 00:55:48,497
Ξέρεις, όταν...

715
00:55:49,937 --> 00:55:51,897
Όταν ξέραμε ο ένας τον άλλον.

716
00:55:52,057 --> 00:55:53,136
Μου το ζήτησες;

717
00:55:53,137 --> 00:55:55,097
Όχι.

718
00:55:55,257 --> 00:55:57,217
Πιθανώς, όχι.

719
00:55:57,697 --> 00:55:59,657
Θέλεις ζάχαρη;

720
00:56:02,057 --> 00:56:04,817
Κάθισε, ίσως να μην σου
αρέσουν οι τελετές του τσαγιού.

721
00:56:07,897 --> 00:56:09,857
Τα καλύτερα φλιτζάνια για τσάι.

722
00:56:12,257 --> 00:56:14,217
Ποτέ δεν τα χρησιμοποιώ, ξέρεις.

723
00:56:16,297 --> 00:56:18,257
Θα έπρεπε να τα πουλήσω.

724
00:56:19,577 --> 00:56:21,697
Κάποιος θα μου τα κλέψει κάποια μέρα.

725
00:56:23,097 --> 00:56:25,057
Ποτέ δεν τα χρησιμοποιώ.

726
00:56:30,017 --> 00:56:32,496
Κάθισε, Jane.
Θα....

727
00:56:32,497 --> 00:56:35,097
Ας προχωρήσουμε με αυτό.
ΘΑ!

728
00:56:35,697 --> 00:56:37,657
Καλά.

729
00:56:50,057 --> 00:56:52,137
Υπάρχει κάποιος άλλος που εμπλέκεται.

730
00:56:52,937 --> 00:56:54,897
Ναι.

731
00:56:55,977 --> 00:56:58,657
Δεν μπορώ να σου πω
όλα όσα συνέβησαν.

732
00:56:59,777 --> 00:57:02,697
Πρέπει.
Απλά άκου. Μιλάω τουλάχιστον.

733
00:57:04,697 --> 00:57:06,296
Όχι τσάι. Δεν θέλω τσάι.

734
00:57:06,297 --> 00:57:08,257
Ίσως αργότερα.

735
00:57:11,257 --> 00:57:13,457
Δεν είχα ποτέ, κάποια αισθήματα για σένα.

736
00:57:17,457 --> 00:57:19,417
Ήταν φανερό.

737
00:57:21,217 --> 00:57:23,177
Δεν με πειράζει.

738
00:57:23,777 --> 00:57:24,816
Με πείραζε.

739
00:57:24,817 --> 00:57:26,777
Αλλά δεν έχει σημασία τώρα.

740
00:57:35,577 --> 00:57:37,537
Ο Γιούκιο Λι, ήταν έμπορος ναρκωτικών.

741
00:57:42,937 --> 00:57:44,897
Πως το ήξερες?

742
00:57:52,217 --> 00:57:54,217
Παρακολούθησε δύο θερινά σχολεία.

743
00:58:03,417 --> 00:58:07,217
Αλλά πρώτα απ’ 'όλα ήταν,
ένας νεαρός άνδρας, που ήξερα.

744
00:58:08,777 --> 00:58:10,737
Πέρυσι πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

745
00:58:12,297 --> 00:58:14,257
Ήμουν λυπημένη.

746
00:58:15,817 --> 00:58:20,177
Παρά το γεγονός ότι είχε ένα λαμπρό μυαλό
και θα μπορούσε να είχε ένα λαμπρό μέλλον,

747
00:58:21,257 --> 00:58:23,257
η ζωή του είχε ήδη καταστραφεί.

748
00:58:26,777 --> 00:58:29,656
Έφεραν στην κ Warbut ένα βιβλίο,

749
00:58:29,657 --> 00:58:31,617
που βρέθηκε σε μια έρευνα, πέρυσι.

750
00:58:32,817 --> 00:58:34,656
Το είχε αφήσει ο Yukio Λι.

751
00:58:34,657 --> 00:58:36,337
Μέσα ήταν ονόματα και διευθύνσεις.

752
00:58:37,857 --> 00:58:39,817
Από επαφές, από εμπόρους, υποθέτω.

753
00:58:42,257 --> 00:58:43,496
Το έχεις ακόμα;

754
00:58:43,497 --> 00:58:45,457
Όχι, το κατέστρεψα.

755
00:58:48,497 --> 00:58:50,456
Γιατί το έκανες αυτό?

756
00:58:50,457 --> 00:58:52,417
Δεν θα πρέπε, αλλά

757
00:58:53,497 --> 00:58:55,457
σκεφτόμουν το κολλέγιο.

758
00:58:56,897 --> 00:59:00,937
Όταν ο Γιούκιο LI έκανε αίτηση και
φέτος, σκέφτηκα να αρνηθώ.

759
00:59:04,377 --> 00:59:06,697
Ήταν αυτός ο νεαρός
άνδρας, προπτυχιακός φοιτητής;

760
00:59:11,217 --> 00:59:13,177
Ναι.

761
00:59:13,697 --> 00:59:15,657
Ποιο ήταν το όνομά του;

762
00:59:16,897 --> 00:59:18,656
Jeremy.

763
00:59:18,657 --> 00:59:20,617
Jeremy Collins.

764
00:59:24,337 --> 00:59:27,016
Ποιος άλλος, το ξέρει αυτό, εκτός
από σένα και την κ Warbut;

765
00:59:27,017 --> 00:59:29,817
Ο πατέρας του. Του το είπα.

766
00:59:41,817 --> 00:59:43,456
Το τσάι θα κρυώσει.

767
00:59:43,457 --> 00:59:45,417
Δεν θέλω καθόλου.

768
00:59:49,025 --> 00:59:51,064
Ναι.

769
00:59:51,065 --> 00:59:53,025
Ναι, ο ίδιος.

770
00:59:55,145 --> 00:59:57,105
Umm.

771
00:59:58,305 --> 01:00:00,265
Τι?!

772
01:00:02,625 --> 01:00:04,585
Που?!

773
01:00:06,025 --> 01:00:07,985
Umm.

774
01:00:08,105 --> 01:00:09,465
Εντάξει.

775
01:00:28,366 --> 01:00:30,445
Καθόλου αίμα;

776
01:00:30,446 --> 01:00:33,205
Ούτε ακρωτηριασμούς;
Κανένας!

777
01:00:33,206 --> 01:00:35,165
Τα πράγματα φτιάχνουν. Πότε?

778
01:00:35,166 --> 01:00:37,205
Την προηγούμενη νύχτα. Όχι αργότερα.

779
01:00:37,206 --> 01:00:40,206
Το χτύπημα στο πρόσωπο του
μπορεί να έγινε όταν έπεσε.

780
01:00:41,526 --> 01:00:43,486
Στραγγαλίστηκε, νομίζω.

781
01:00:46,446 --> 01:00:50,045
Ο Ιάπωνας σας. Αναρωτιέσαι γιατί
δεν υπήρχε πολύ αίμα, Μορς;

782
01:00:50,046 --> 01:00:54,805
Ένα μαχαίρι στην καρδιά. Θα περίμενε κανείς
το αίμα, να χτυπήσει το ανώτατο όριο.

783
01:00:54,806 --> 01:00:57,765
Έτσι νομίζω.
Εγώ θα το περίμενα.

784
01:00:57,766 --> 01:00:59,726
Σκέφτηκες γιατί δεν υπήρχε;

785
01:01:00,406 --> 01:01:02,366
Ή ήσουν απλά ευγνώμων;

786
01:01:03,206 --> 01:01:05,166
Ήμουν ευγνώμων.

787
01:01:07,646 --> 01:01:09,606
Εντάξει.

788
01:01:12,606 --> 01:01:15,606
Το μαχαίρι δεν τον σκότωσε.
Η έκθεση είναι πάνω στο γραφείο σας.

789
01:01:15,726 --> 01:01:18,445
Ήταν ήδη νεκρός.

790
01:01:18,446 --> 01:01:20,285
Ω, και κάτι άλλο!

791
01:01:20,286 --> 01:01:22,074
Οι πληγές στους καρπούς
και τους αστραγάλους

792
01:01:22,086 --> 01:01:23,605
του, έγιναν για να
κρύψουν το γεγονός

793
01:01:23,606 --> 01:01:25,566
ότι ήταν δεμένος.

794
01:01:27,006 --> 01:01:30,405
Αλλά ήταν κάπου εκεί γύρω, όλη την ημέρα
πίνοντας, χυμό πορτοκαλιού.

795
01:01:30,406 --> 01:01:32,485
Όλοι έτσι είπαν, τον είχαν δει.

796
01:01:32,486 --> 01:01:35,046
Εγώ, τον είδα λεπτά, πριν σκοτωθεί.

797
01:01:35,366 --> 01:01:39,246
Το στόμα του. Τα κοψίματα έγιναν για να
κρύψουν το γεγονός ότι είχε φιμωθεί.

798
01:01:40,406 --> 01:01:42,366
Εντάξει, αγόρια, κουνηθείτε!

799
01:01:42,966 --> 01:01:45,045
Δεν ήταν δεμένος
ή φιμωμένος, όταν τον είδα.

800
01:01:45,046 --> 01:01:47,006
Γέφυρα στις 1:30.

801
01:01:47,886 --> 01:01:50,645
Αυτή είναι η γνώμη μου.
Η έκθεση είναι πάνω στο γραφείο σου.

802
01:01:50,646 --> 01:01:53,126
Δεμένος και φιμωμένος για
τουλάχιστον 24 ώρες.

803
01:01:53,686 --> 01:01:56,766
Σκουπίδια!
Μπερδεύει τα πράγματα ;

804
01:02:06,406 --> 01:02:08,366
Τι θέλει, Αυτός?

805
01:02:10,846 --> 01:02:12,925
Τι είναι? Ομοφυλόφιλος; Αυτοκτονία?

806
01:02:12,926 --> 01:02:16,486
Είναι συνήθως. Δεν έχει τίποτα
να κάνει με εμάς. Αυτοκτονία?

807
01:02:17,366 --> 01:02:20,565
Το άκουσες, Max;
Νομίζω ότι όλοι πρέπει να περιμένετε

808
01:02:20,566 --> 01:02:22,925
μέχρι να ρίξω μια καλή ματιά στο σώμα.
Ω, θα το κάνω!

809
01:02:22,926 --> 01:02:25,046
Είναι αυτοκτονία. Το
αφεντικό σας, το λέει.

810
01:02:33,246 --> 01:02:36,325
Το γράψιμο στο σακίδιο,

811
01:02:36,326 --> 01:02:40,925
έγινε από το ίδιο πρόσωπο, που έλυσε το
σταυρόλεξο και κέρδισε το βραβείο.

812
01:02:40,926 --> 01:02:43,325
Αυτός είναι ένας ψεύτικος, Γερμανός.

813
01:02:43,326 --> 01:02:46,086
Ποτέ δεν είχε ακούσει για την Marien Platz.

814
01:02:46,606 --> 01:02:49,445
Ούτε και εγώ έχω.
Δεν θα μπορούσες.

815
01:02:49,446 --> 01:02:52,965
Αλλά ακόμη και αν είναι ένας
ψεύτικος, αυτό δεν τον κάνει και δολοφόνο.

816
01:02:52,966 --> 01:02:55,605
Είναι μπλεγμένος με την ηρωίνη όμως,
στο σακίδιο.

817
01:02:55,606 --> 01:02:57,645
Αυτό είναι τότε.

818
01:02:57,646 --> 01:02:59,646
Άρα θα είναι και δολοφόνος, δεν θα είναι;

819
01:03:16,366 --> 01:03:19,206
Ναρκωτικά, τα ναρκωτικά, τα ναρκωτικά.

820
01:03:20,006 --> 01:03:21,966
Είναι ένα δώρο για τους
τύπους, όπως ο Dewar.

821
01:03:22,646 --> 01:03:26,885
Αναφέρεις τα ναρκωτικά και όλα τα
κίνητρα ταιριάζουν. Τους αρέσει.

822
01:03:26,886 --> 01:03:31,445
Όλοι οι ευφάνταστοι αστυνομικοί
όπως ο Dewar, το αγαπούν.

823
01:03:31,446 --> 01:03:34,686
Και αγαπούν το πόσο σωστό θεωρούν
το σκοπό αυτό.

824
01:03:36,486 --> 01:03:39,245
Το πρόβλημα με τον Friedman είναι, ότι
δεν θα μπορούσε να το κάνει.

825
01:03:39,246 --> 01:03:41,206
Ψεύτικος ή όχι, ναρκωτικά ή όχι.

826
01:03:42,246 --> 01:03:45,165
Κανένας από αυτούς δεν θα
μπορούσε να το έχει κάνει.

827
01:03:45,166 --> 01:03:47,885
Κανένας από αυτούς δεν θα μπορούσε
να έχει δολοφονήσει τον Ιάπωνα.

828
01:03:47,886 --> 01:03:50,486
Τους είδα όλους αυτούς
να κάθονται εκεί. ΕΓΩ.

829
01:03:52,846 --> 01:03:54,045
Γιατί εγώ?

830
01:03:54,046 --> 01:03:56,166
Είστε ο ιδανικός μάρτυρας, έτσι δεν είναι;

831
01:03:57,206 --> 01:03:59,166
Ο καλύτερος. Δεν είναι έτσι;

832
01:04:13,126 --> 01:04:15,086
Νομίζεις ότι μου την έστησαν, Lewis;

833
01:04:16,566 --> 01:04:18,526
Εγώ το νομίζω.

834
01:04:19,406 --> 01:04:21,526
Μου ήρθε μια πολύ άσχημη σκέψη.

835
01:04:23,166 --> 01:04:25,326
Πόσο καιρό πριν, νομίζεις
μου την έστησαν ;

836
01:04:26,406 --> 01:04:28,366
Εννοείς, τη Δρ. Robson;

837
01:04:30,286 --> 01:04:32,246
Αυτή είναι η άσχημη σκέψη μου.

838
01:04:33,966 --> 01:04:36,045
Μόνο εσύ ξέρεις γι’ 'αυτό.

839
01:04:36,046 --> 01:04:38,606
Είναι αυτός ο λόγος που δεν
μπορώ να σκεφτώ καθαρά, Lewis;

840
01:04:41,766 --> 01:04:43,726
Δεν γνωρίζω.

841
01:04:45,606 --> 01:04:47,566
Ίσως θα έπρεπε να...

842
01:04:47,926 --> 01:04:49,886
πάμε προς τα πίσω.

843
01:04:50,686 --> 01:04:52,646
Ας αρχίσουμε να σκεφτόμαστε για Ιάπωνες.

844
01:04:53,646 --> 01:04:55,285
Ζεν;

845
01:04:55,286 --> 01:04:57,246
Συγνώμη?

846
01:04:57,526 --> 01:04:59,445
Πουτσίνι;

847
01:04:59,446 --> 01:05:01,406
Ω, τη Madame Butterfly, εννοείτε;

848
01:05:03,726 --> 01:05:05,686
Ναι.

849
01:05:10,446 --> 01:05:12,406
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

850
01:05:17,206 --> 01:05:19,166
Αντίο.

851
01:05:28,686 --> 01:05:31,605
Herr Friedman;
Όχι.

852
01:05:31,606 --> 01:05:33,766
Συγνώμη.
Γιατί;

853
01:05:36,526 --> 01:05:38,486
Γιατί τον θέλετε;

854
01:05:39,446 --> 01:05:41,406
Μπορώ να βοηθήσω, εγώ?

855
01:05:47,486 --> 01:05:49,966
Πότε πρωτογνωριστήκαμε;

856
01:05:51,286 --> 01:05:53,845
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Πέρυσι, υποθέτω.

857
01:05:53,846 --> 01:05:55,806
Ναι, ήταν πέρυσι.

858
01:05:57,086 --> 01:05:59,125
Ναι.

859
01:05:59,126 --> 01:06:01,405
Βρήκαμε τον Graham Daniel σήμερα - νεκρό.

860
01:06:01,406 --> 01:06:03,366
Σε μια τουαλέτα.

861
01:06:04,726 --> 01:06:06,838
Τον στραγγάλισαν πιθανώς.
Αν και οι ανώτεροι

862
01:06:06,850 --> 01:06:08,926
μου νομίζουν ότι μπορεί
να ήταν αυτοκτονία.

863
01:06:10,446 --> 01:06:12,406
Ω, όχι.

864
01:06:15,246 --> 01:06:18,246
Δεν τον ήξερες;
Όχι, του έδωσα δουλειά, αυτό είναι όλο.

865
01:06:19,126 --> 01:06:21,766
Δεν έπαιρνε ναρκωτικά, και
αυτός, όπως ο Jeremy Collins;

866
01:06:22,206 --> 01:06:23,206
Ναρκωτικά? Ο Jeremy;

867
01:06:24,766 --> 01:06:26,845
Δ-δ-δεν ξέρω.

868
01:06:26,846 --> 01:06:30,365
Θέλω να πω, ξέρω για τον Jeremy
Collins, ναι. Αλλά ο Graham, όχι.

869
01:06:30,366 --> 01:06:32,325
Jeremy...

870
01:06:32,326 --> 01:06:34,365
Jeremy Collins...

871
01:06:34,366 --> 01:06:36,405
Μις...;

872
01:06:36,406 --> 01:06:39,085
Heidi, ja.
Ποιος είναι ο ψεύτικος;

873
01:06:39,086 --> 01:06:41,365
Με συγχωρείτε?

874
01:06:41,366 --> 01:06:45,365
Συμπληρώσατε το σταυρόλεξο σας με «Αυτός
είναι ένας ψεύτικος. Είναι ένας ψεύτικος."

875
01:06:45,366 --> 01:06:47,125
Ποιος είναι?
Απλά, συμπλήρωσα τα τετραγωνάκια.

876
01:06:47,126 --> 01:06:49,125
Δεν μπορούσα να το λύσω.

877
01:06:49,126 --> 01:06:50,525
Δεν εννοούσατε τίποτα;

878
01:06:50,526 --> 01:06:52,605
Απλά, συμπλήρωσα τα τετραγωνάκια.

879
01:06:52,606 --> 01:06:54,526
Σας παρακαλώ...
Όχι περιμένετε.

880
01:06:55,366 --> 01:06:58,206
Είμαι Ελβετίδα, γνωρίζουμε τους Γερμανούς.
Αυτός δεν είναι Γερμανός.

881
01:06:58,566 --> 01:07:00,565
Τι είναι, τότε;

882
01:07:00,566 --> 01:07:02,526
Δεν γνωρίζω. Θα πρέπει να τον ρωτήσετε.

883
01:07:03,526 --> 01:07:05,486
Σωστά. Ευχαριστώ.

884
01:07:06,886 --> 01:07:09,206
Ποιος, μπορεί να δει
τα έντυπα αίτησης;

885
01:07:09,446 --> 01:07:11,406
Όλοι μπορούμε.

886
01:07:12,726 --> 01:07:15,125
Ο επιστάτης, αυτός λείπει,
για μερικές εβδομάδες.

887
01:07:15,126 --> 01:07:17,805
Το προσωπικό στο γραφείο.

888
01:07:17,806 --> 01:07:20,965
Η κ Warbut.

889
01:07:20,966 --> 01:07:23,365
Αν ο Herr Friedman δεν
είναι αυτό που φαίνεται,

890
01:07:23,366 --> 01:07:24,805
και φαίνεται ότι δεν είναι,

891
01:07:24,806 --> 01:07:26,851
θα πρέπει να είχε μια
διεύθυνση στη Γερμανία

892
01:07:26,863 --> 01:07:28,646
,στην οποία να μπορείτε
να απαντήσετε.

893
01:07:30,086 --> 01:07:32,046
Ναι φυσικά.

894
01:07:36,566 --> 01:07:39,446
Είναι αυτός ο πατέρας του Jeremy Collins;

895
01:07:39,566 --> 01:07:41,565
Όχι.

896
01:07:41,566 --> 01:07:42,685
Είσαι σίγουρη?

897
01:07:42,686 --> 01:07:44,685
Το ξέρω ότι, δεν είναι.

898
01:07:44,686 --> 01:07:46,045
Ποιος είναι, ο πατέρας, Τζέιν;

899
01:07:46,046 --> 01:07:48,006
Ο Sir Wilfred.

900
01:07:48,846 --> 01:07:50,806
Είναι?

901
01:07:52,326 --> 01:07:55,086
Μήπως σου είπε, θα έπρεπε να προσφέρεις
μια θέση στον Γιούκιο Λι;

902
01:07:56,286 --> 01:07:58,246
Υποθέτω ότι θα πρέπει να το έκανε.

903
01:07:59,806 --> 01:08:01,766
Βλέπει όλες τις αιτήσεις.

904
01:08:03,326 --> 01:08:05,325
Ναι, το ξέρω, ότι το κάνει.

905
01:08:05,326 --> 01:08:07,286
Μου το είπε.

906
01:08:12,646 --> 01:08:14,725
Τσάι. Πίνω τσάι.

907
01:08:14,726 --> 01:08:17,685
Μην σταματήσετε για μένα.
Πρόκειται για το γιο σας, Sir Wilfred.

908
01:08:17,686 --> 01:08:19,725
Ποιόν απ’ 'όλους?

909
01:08:19,726 --> 01:08:21,765
έχετε περισσότερους από έναν;

910
01:08:21,766 --> 01:08:23,765
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έχω.

911
01:08:23,766 --> 01:08:25,365
Τον Jeremy Collins.

912
01:08:25,366 --> 01:08:28,326
Ω, αυτόν τον ένα!

913
01:08:28,566 --> 01:08:30,605
Ναρκωτικά!

914
01:08:30,606 --> 01:08:34,125
Χρειάζεται να πω περισσότερα;
Ναρκωτικά?

915
01:08:34,126 --> 01:08:38,965
Ο Jeremy Collins ήταν ένα σκουπίδι,

916
01:08:38,966 --> 01:08:40,926
με το οποίο δεν έχω καμία σχέση.

917
01:08:41,646 --> 01:08:43,405
Γνωρίζατε τον Γιούκιο Λι;

918
01:08:43,406 --> 01:08:47,005
Να γνωρίζω ΓΙΑ αυτόν ή αυτόν;

919
01:08:47,006 --> 01:08:49,005
Το πρώτο, ίσως, το δεύτερο...

920
01:08:49,006 --> 01:08:51,365
Ξέρατε ότι ήταν, έμπορος ναρκωτικών;
Το ήξερα;

921
01:08:51,366 --> 01:08:53,925
Τον έβλεπα όπως και εσείς,

922
01:08:53,926 --> 01:08:57,485
έναν τυπικό Ιάπωνα από τα νότια.
Υπάρχει τέτοιος άνθρωπος;

923
01:08:57,486 --> 01:08:59,406
Μήπως όλοι μοιάζουν μεταξύ
τους, για σας, Μορς;

924
01:09:00,086 --> 01:09:01,405
Σε σας, όχι;
Όχι.

925
01:09:01,406 --> 01:09:04,765
Μακρά υπηρεσία σε σκληρούς
σταθμούς, παλιόφιλε.

926
01:09:04,766 --> 01:09:07,445
Είχα την ευκαιρία να γνωρίσω

927
01:09:07,446 --> 01:09:12,525
και στη συνέχεια να ανακρίνω
πολλούς Ιάπωνες, στην Άπω Ανατολή

928
01:09:12,526 --> 01:09:16,005
μετά τον πόλεμο. Και κατά τη
διάρκεια του, ορισμένους από αυτούς.

929
01:09:16,006 --> 01:09:19,805
Άρχισα να γνωρίζω τη φυσιογνωμία
τους, έπρεπε να το κάνω,

930
01:09:19,806 --> 01:09:22,926
όταν καθόμουν απέναντί τους για ώρες.

931
01:09:24,286 --> 01:09:28,046
Τώρα, για σας, τον απλό παρατηρητή, μπορεί
όλοι να μοιάζουν μεταξύ τους, αλλά...

932
01:09:30,246 --> 01:09:33,406
οι Νότιοι Ιάπωνες, ειδικότερα.

933
01:09:34,286 --> 01:09:36,365
Παχύτερα χείλη.

934
01:09:36,366 --> 01:09:37,446
Πιο στρογγυλά μάτια.

935
01:09:38,526 --> 01:09:40,486
Νομίζω ότι εσείς τον σκοτώσατε.

936
01:09:41,326 --> 01:09:43,806
Και αν το κάνατε;

937
01:09:45,086 --> 01:09:47,565
Πώς θα μπορούσα να το κάνω;
Δεν γνωρίζω.

938
01:09:47,566 --> 01:09:49,725
Φυσικά δεν γνωρίζετε.

939
01:09:49,726 --> 01:09:51,765
Είχατε βοήθεια.
Είχα όντως;

940
01:09:51,766 --> 01:09:55,326
Ο Kurt Friedman, δεν είναι Γερμανός.
Αλλά αυτό δεν ήταν πρόβλημα για σας.

941
01:09:56,006 --> 01:09:57,747
Θα μπορούσατε να έχετε
φτιάξει έτσι, το έντυπο

942
01:09:57,759 --> 01:09:59,325
της αίτησης του, που
να έδειχνε ότι ήταν.

943
01:09:59,326 --> 01:10:01,845
Πού είναι ο Friedman;
Μήπως του δώσατε ένα χρυσό κλειδί;

944
01:10:01,846 --> 01:10:04,366
Γιατί να το κάνω αυτό?
Ώστε να μπορεί να κρυφτεί.

945
01:10:06,726 --> 01:10:09,725
Θα ψάξω όλο το
κολέγιο καλά, Sir Wilfred.

946
01:10:09,726 --> 01:10:12,005
Κάτι, που έπρεπε να είχα κάνει πριν.

947
01:10:12,006 --> 01:10:14,845
Θέλω όλες τις πόρτες ανοικτές.
Θέλω να ψάξουμε παντού.

948
01:10:14,846 --> 01:10:17,084
Περιμένω να βρω κάπου,
ότι κάποιος κρατήθηκε

949
01:10:17,096 --> 01:10:19,245
εκεί, δεμένος και
φιμωμένος για μια ημέρα.

950
01:10:19,246 --> 01:10:21,965
Θα μπορούσα επίσης, να βρω
τον Kurt Friedman, να κρύβεται.

951
01:10:21,966 --> 01:10:25,925
Ο Graham Daniel είναι νεκρός, το ξέρατε;

952
01:10:25,926 --> 01:10:27,165
Πώς να το ξέρω;

953
01:10:27,166 --> 01:10:29,285
Πώς θα το ξέρατε;

954
01:10:29,286 --> 01:10:31,685
Μήπως τον δολοφόνησα;

955
01:10:31,686 --> 01:10:33,845
Ίσως να έμαθε για σας.

956
01:10:33,846 --> 01:10:36,125
Ίσως ήταν φίλος του γιου σας.

957
01:10:36,126 --> 01:10:38,418
Ίσως να σας βοήθησε να
δολοφονήσετε τον Γιούκιο

958
01:10:38,430 --> 01:10:40,445
LI και στη συνέχεια
απειλούσε να μιλήσει.

959
01:10:40,446 --> 01:10:42,766
Η Jane Robson σας είπε για τον Γιούκιο Λι.

960
01:10:43,806 --> 01:10:46,006
Τον κατηγόρησε, για το θάνατο του γιου σας.

961
01:10:48,286 --> 01:10:52,046
Δεν έχει σημασία τι λέτε, κύριε
Wilfred, νοιαζόσασταν για το γιο σας.

962
01:10:53,086 --> 01:10:54,646
Δεν ξέρω πώς το κάνατε.

963
01:10:55,686 --> 01:10:58,365
Ξέρω ότι ήσασταν όλοι εκεί,
καθισμένοι και με κοιτάζατε.

964
01:10:58,366 --> 01:11:00,605
Ήμουν εκεί για να σας δώσω άλλοθι.

965
01:11:00,606 --> 01:11:02,252
Αυτός είναι ο λόγος για
τον οποίο μου ζητήθηκε

966
01:11:02,264 --> 01:11:03,885
να κάνω το σταυρόλεξο
και να δώσω το βραβείο.

967
01:11:03,886 --> 01:11:07,006
Δεν σας το ζήτησα, νόμιζα ότι
ήσασταν φίλος της Jane Robson.

968
01:11:07,486 --> 01:11:09,645
Ένας φίλος? Ναι, ήμουν ένας φίλος.

969
01:11:09,646 --> 01:11:11,446
Ναι, είμαι φίλος.

970
01:11:12,526 --> 01:11:15,885
Το πιο ύποπτο πράγμα απ’ 'όλα
είναι ένα εξαιρετικό άλλοθι.

971
01:11:15,886 --> 01:11:17,446
Επίσης, το πιο αθώο.

972
01:11:22,326 --> 01:11:24,286
Θα μπορούσα να απαντήσω την πόρτα;

973
01:11:25,006 --> 01:11:26,966
Επιτρέψτε μου.

974
01:11:33,766 --> 01:11:37,485
Πάνω στην ώρα για να δείτε
να με συλλαμβάνουν, Αρχηγέ.

975
01:11:37,486 --> 01:11:39,446
Δεν νομίζω, Sir Wilfred.

976
01:11:39,886 --> 01:11:44,005
Δεν μιλώ για σύλληψη, μιλώ
για τις υποψίες που έχω.

977
01:11:44,006 --> 01:11:47,366
Σας υποπτεύομαι για συμμετοχή
στη δολοφονία του Γιούκιο Λι.

978
01:11:48,126 --> 01:11:50,885
Εδώ. Θα μπορούσατε επίσης
να δείτε κι' αυτό.

979
01:11:50,886 --> 01:11:52,085
Τι είναι αυτό?

980
01:11:52,086 --> 01:11:54,166
Ότι γνωρίζουμε για τον Ιάπωνα σας.

981
01:11:55,446 --> 01:11:58,485
Ήταν υπό παρακολούθηση. Ο Sir
Wilfred συνεργαζόταν μαζί μας.

982
01:11:58,486 --> 01:12:02,685
Ήταν μέρος ενός διεθνούς
συνδικάτου ναρκωτικών.

983
01:12:02,686 --> 01:12:04,606
Ποιος τον παρακολουθούσε;

984
01:12:08,966 --> 01:12:10,926
Μάλιστα.

985
01:12:11,806 --> 01:12:13,886
Μας αφήνει και τους δυο
απέξω, έτσι δεν είναι;

986
01:12:15,046 --> 01:12:17,006
Γιατί να είναι, θέμα πολιτικής ;

987
01:12:17,166 --> 01:12:19,126
Αυτό είναι κάτι, που δεν
πρόκειται να μας το πουν.

988
01:12:19,726 --> 01:12:21,686
Μας παραγκωνίζουν;

989
01:12:23,606 --> 01:12:25,606
Εσένα, ναι.

990
01:12:31,806 --> 01:12:34,246
Σας θέλω έξω από αυτό.
Εσένα και τον Lewis.

991
01:12:35,406 --> 01:12:37,885
Τώρα?
Ναι τώρα.

992
01:12:37,886 --> 01:12:40,005
Είναι πάρα πολύ μεγάλο για
να το χειριστείτε εσείς.

993
01:12:40,006 --> 01:12:42,245
Μπορείτε να συνεχίσετε
με την έρευνα σας,

994
01:12:42,246 --> 01:12:44,685
αλλά σας θέλω όλους, έξω από εδώ.

995
01:12:44,686 --> 01:12:47,925
Αυτό που θα κάνουμε τώρα,
είναι να είμαστε διακριτικοί.

996
01:12:47,926 --> 01:12:51,166
Κατά τη γνώμη μου, ο Graham Daniel
δολοφόνησε τον Ιάπωνα.

997
01:12:51,726 --> 01:12:54,005
Καυγάς για χρήματα ή ναρκωτικά.

998
01:12:54,006 --> 01:12:55,285
Και ποιος δολοφόνησε αυτόν;

999
01:12:55,286 --> 01:12:58,445
Αν ήταν δολοφονία, δεν ξέρω...
ακόμα.

1000
01:12:58,446 --> 01:13:02,885
Μπορεί να είναι εντελώς τυχαίο.
Θα μπορούσε ακόμα να είναι αυτοκτονία.

1001
01:13:02,886 --> 01:13:04,925
Δεν ξέρω... ακόμα.

1002
01:13:04,926 --> 01:13:09,285
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι ο Ιάπωνας ήταν
μπλεγμένος με ναρκωτικά,

1003
01:13:09,286 --> 01:13:11,005
βαθύτατα,

1004
01:13:11,006 --> 01:13:12,578
και υπάρχουν ακόμα αρκετές
πιθανότητες κάποιος

1005
01:13:12,590 --> 01:13:14,005
να προσπαθήσει να
επικοινωνήσει μαζί του.

1006
01:13:14,006 --> 01:13:15,845
Κάτω στο νεκροτομείο;

1007
01:13:15,846 --> 01:13:17,885
Μπορεί να μην το γνωρίζουν αυτό.

1008
01:13:17,886 --> 01:13:19,886
Κάτι θα σκεφτώ.

1009
01:13:20,286 --> 01:13:22,246
Ένας σωσίας;

1010
01:13:23,046 --> 01:13:25,085
Σωστά.

1011
01:13:25,086 --> 01:13:27,847
Ποιος είναι? Ένας από τους καλοκαιρινούς
μαθητές, τον παρακολουθούσε;

1012
01:13:28,606 --> 01:13:30,726
Δεν είναι απαραίτητο να το γνωρίζετε.

1013
01:13:31,126 --> 01:13:32,205
Έτσι δεν είναι;

1014
01:13:32,206 --> 01:13:36,605
Ο Graham Ντάνιελ, ήταν;
Μη σε νοιάζει ποιος ήταν.

1015
01:13:36,606 --> 01:13:38,606
Α, δεν ήταν.

1016
01:13:38,806 --> 01:13:40,726
Εντάξει, κύριε.

1017
01:13:52,486 --> 01:13:54,446
Είναι ΑΥΤΟΣ, ο μυστικός πράκτορας;

1018
01:13:57,086 --> 01:13:59,966
Δεν έκανε και πολύ καλά τη δουλειά
του μια και τον άφησε να σκοτωθεί.

1019
01:14:01,206 --> 01:14:03,406
Δεν πιστεύετε στη
συνεργασία, Μις;

1020
01:14:06,246 --> 01:14:07,445
Λυπάμαι.

1021
01:14:07,446 --> 01:14:09,406
Εντάξει.

1022
01:14:11,046 --> 01:14:13,085
Μήπως όλοι μοιάζουν μεταξύ τους, για σας;

1023
01:14:13,086 --> 01:14:15,525
Με συγχωρείτε?

1024
01:14:15,526 --> 01:14:18,525
Ξέρετε τι είναι ο σωσίας, δεν είναι;
Ναι.

1025
01:14:18,526 --> 01:14:21,086
Πείτε το στον Έφορο Dewar.
Εκείνος δεν ξέρει.

1026
01:14:44,512 --> 01:14:46,271
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

1027
01:14:46,272 --> 01:14:48,232
Πού αλλού?

1028
01:14:54,552 --> 01:14:56,591
Ο Γερμανός δεν εμφανίστηκε ακόμα;

1029
01:14:56,592 --> 01:14:58,431
Όχι.

1030
01:14:58,432 --> 01:15:00,392
Ψεύτικος.

1031
01:15:01,952 --> 01:15:03,912
Σε ευχαριστώ, Heidi.

1032
01:15:05,312 --> 01:15:07,432
Πρέπει να μιλήσω με τη
Jane Robson και πάλι.

1033
01:15:08,712 --> 01:15:10,672
Μας είπαν να το αφήσουμε, κύριε.

1034
01:15:11,512 --> 01:15:13,472
Είναι γεγονός;

1035
01:15:15,952 --> 01:15:20,111
Ο Friedman δεν είναι έμπορος
ναρκωτικών, ο Ιάπωνας ήταν.

1036
01:15:20,112 --> 01:15:23,152
Ο Friedman είχε εμπλακεί
με την Jane Robson.

1037
01:15:24,392 --> 01:15:26,911
Έστησαν, όλη αυτή την
ιστορία, με τα ναρκωτικά.

1038
01:15:26,912 --> 01:15:33,032
Φύτεψαν εκείνο το ηλίθιο σακίδιο.
Την ιστορία για ένα ξεχασμένο βιβλίο.

1039
01:15:33,512 --> 01:15:37,352
Μπορείς να το φανταστείς;
Κάθε όνομα της κάθε επαφής;

1040
01:15:37,832 --> 01:15:40,312
Θα το έκανες, δηλαδή, αν ήσουν έμπορος.

1041
01:15:45,152 --> 01:15:47,231
Αυτό που κανένας από αυτούς δεν γνώριζε,

1042
01:15:47,232 --> 01:15:49,831
όταν του την έστηναν ως έμπορο,

1043
01:15:49,832 --> 01:15:52,832
ήταν ότι ήταν, όντως ένας.
Και μεγάλος, που τον παρακολουθούσαν.

1044
01:15:55,432 --> 01:15:57,392
Κανένας από αυτούς, δεν είναι κακοποιός.

1045
01:16:03,072 --> 01:16:05,032
Ούτε ένας.

1046
01:16:06,512 --> 01:16:08,472
Σου το είπα.

1047
01:16:09,352 --> 01:16:11,752
Ούτε ένας πραγματικός κακοποιός
μεταξύ τους.

1048
01:16:14,992 --> 01:16:17,071
Εκτός από τον Ιάπωνα μας,

1049
01:16:17,072 --> 01:16:21,592
το μόνο πρόσωπο που φαίνεται να είναι
άθλιος είναι ο Sir Wilfred Mulryne.

1050
01:16:25,912 --> 01:16:27,872
Και ο ίδιος δεν έχει κάνει τίποτα.

1051
01:16:31,312 --> 01:16:34,472
Λυπάμαι, Lewis. Θα ήθελα να
"σκάψεις" λίγο περισσότερο.

1052
01:16:35,832 --> 01:16:37,792
Έμενε στην Christ Lane.

1053
01:16:38,112 --> 01:16:40,111
Ποιος?

1054
01:16:40,112 --> 01:16:42,072
Η Jane Robson.

1055
01:16:42,512 --> 01:16:45,431
Θέλω να μάθω περισσότερα γι’ 'αυτήν.

1056
01:16:45,432 --> 01:16:47,392
Ήξερα τον πατέρα της.

1057
01:16:47,992 --> 01:16:49,952
Είχε έναν αδελφό, νομίζω.

1058
01:16:50,872 --> 01:16:53,032
Νομίζετε?
Για τι πράγματα μιλούσατε?

1059
01:16:55,992 --> 01:16:57,952
Δεν γνωρίζω.

1060
01:16:58,912 --> 01:17:00,872
Μιλούσαμε για μουσική.

1061
01:17:01,792 --> 01:17:03,752
Συνηθισμένα πράγματα.

1062
01:17:04,192 --> 01:17:06,152
Ζωή. Μουσική.

1063
01:17:07,312 --> 01:17:09,272
Βιβλία, μουσική.

1064
01:17:11,112 --> 01:17:13,072
Σταυρόλεξα.

1065
01:17:14,192 --> 01:17:16,152
Τα πάντα.

1066
01:17:19,032 --> 01:17:20,992
Δεν είναι πολλά.

1067
01:17:23,392 --> 01:17:25,392
Δεν ξέρω τίποτα γι’ 'αυτήν.

1068
01:17:26,912 --> 01:17:29,552
Εκτός ότι ο πατέρας της έπαθε
ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.

1069
01:17:32,992 --> 01:17:34,952
Συνέχισε. Δεν είναι για τα ναρκωτικά.

1070
01:17:36,992 --> 01:17:38,952
Είναι για κάτι περισσότερο από αυτό.

1071
01:17:43,421 --> 01:17:45,381
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που με τρώει.

1072
01:17:57,802 --> 01:18:00,321
Κ Warbut, το περασμένο έτος,

1073
01:18:00,322 --> 01:18:03,481
βρήκατε, όντως ένα μικρό
βιβλίο, ένα ημερολόγιο,

1074
01:18:03,482 --> 01:18:05,442
και το δώσατε στην Jane Robson;

1075
01:18:07,002 --> 01:18:09,682
Έλα. Είναι εντάξει,
μου είπε, ότι το κάνατε.

1076
01:18:10,042 --> 01:18:12,002
Σωστά.

1077
01:18:15,073 --> 01:18:17,112
Μήπως το κοιτάξατε; Το διαβάσατε?

1078
01:18:17,113 --> 01:18:18,992
Έριξα μια γρήγορη ματιά.

1079
01:18:18,993 --> 01:18:20,432
Τι είχε μέσα;

1080
01:18:20,433 --> 01:18:23,752
Δεν ξέρω, ήταν στα ιαπωνικά.

1081
01:18:23,753 --> 01:18:29,352
Ήταν?
Δεν διαβάζω ιαπωνικά.

1082
01:18:29,353 --> 01:18:31,232
Όχι, καταλαβαίνω.

1083
01:18:31,233 --> 01:18:34,112
Είναι κάτι που δεν θα
μπορούσα, ποτέ να καταφέρω.

1084
01:18:34,113 --> 01:18:37,912
Τα μόνα ιαπωνικά που ξέρω, είναι
υποτυπώδη και διαταγές.

1085
01:18:37,913 --> 01:18:41,153
Ναι. Ευχαριστώ.

1086
01:18:48,673 --> 01:18:50,752
Υπάρχουν άλλοι Ιάπωνες εδώ;

1087
01:18:50,753 --> 01:18:53,312
Η Οξφόρδη είναι γεμάτη, από αυτούς
αυτή την εποχή του έτους.

1088
01:18:53,313 --> 01:18:55,832
Οι τουρίστες, βλέπετε.
Στο Κολλέγιο?

1089
01:18:55,833 --> 01:18:58,793
Κανένας.
Νόμιζα ότι είδα έναν.

1090
01:19:02,833 --> 01:19:05,073
Νομίζω ότι κάποιος, θα
προσπαθήσει να με σκοτώσει.

1091
01:19:05,433 --> 01:19:07,393
Γιατί;

1092
01:19:07,633 --> 01:19:09,832
Λόγω του ότι εκείνο το αγόρι...

1093
01:19:09,833 --> 01:19:11,632
..νεκρό.

1094
01:19:11,633 --> 01:19:14,593
Έμοιαζε πολύ με τον Jeremy Collins.

1095
01:19:15,968 --> 01:19:17,928
Συνέχισε.

1096
01:19:19,648 --> 01:19:22,967
Βλέπω ότι φοβάστε κάτι, Τζέιν.

1097
01:19:22,968 --> 01:19:26,887
Είναι ανόητο εκ μέρους μου; Μπορώ να σε
βοηθήσω, μόνο αν μου πεις περισσότερα.

1098
01:19:26,888 --> 01:19:30,127
Όχι εδώ.
Θέλεις να έρθεις στο τμήμα;

1099
01:19:30,128 --> 01:19:32,087
Όχι! Γιατί θα έπρεπε?

1100
01:19:32,088 --> 01:19:34,167
Σκέφτηκα, ίσως σαν ουδέτερο έδαφος.

1101
01:19:34,168 --> 01:19:37,887
Όχι Έλα στο δωμάτιο μου.
Εντάξει.

1102
01:19:37,888 --> 01:19:39,407
Δεν έχεις το κλειδί;

1103
01:19:39,408 --> 01:19:41,568
Όχι οι άνδρες σου
ψάχνουν το κολλέγιο.

1104
01:19:41,928 --> 01:19:43,888
Δεν είναι, άντρες μου.

1105
01:19:53,168 --> 01:19:55,847
Δεν φοβήθηκες όσο ήσουν
μόνη σου, έτσι, Alex;

1106
01:19:55,848 --> 01:19:57,728
Όχι, όχι, πραγματικά. Ευχαριστώ.

1107
01:20:08,967 --> 01:20:11,006
Επιθεωρητά!

1108
01:20:11,007 --> 01:20:13,567
Επιθεωρητά.
Σας ζητούν στο τηλέφωνο!

1109
01:20:14,687 --> 01:20:18,807
Εντάξει. Λυπάμαι.
Πρέπει να δω, τι είναι αυτό.

1110
01:20:19,287 --> 01:20:21,247
Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Θα είμαι εδώ.

1111
01:20:31,247 --> 01:20:34,086
Βρήκα τον Γερμανό μας, κύριε."
Πού είναι?

1112
01:20:34,087 --> 01:20:36,126
Στο Sunderland.

1113
01:20:36,127 --> 01:20:40,527
Το πραγματικό του όνομα είναι Michael
Robson, είναι ο αδελφός της Dr Robson.

1114
01:20:41,647 --> 01:20:46,646
Πως το ξέρεις?
Από τη φωτογραφία του, και την κόρη του.

1115
01:20:46,647 --> 01:20:48,886
Τον περιμένει να γυρίσει στο σπίτι.

1116
01:20:48,887 --> 01:20:51,086
Στην Christ Lane.

1117
01:20:51,087 --> 01:20:54,167
Εντάξει. Έλα εδώ.

1118
01:20:57,967 --> 01:21:00,687
Ποιος είναι?
Ο Επιθεωρητής Μορς.

1119
01:21:18,796 --> 01:21:22,475
Ανησυχείς για τον αδελφό σου;
Τι?

1120
01:21:22,476 --> 01:21:24,516
Πήγε πίσω στο Σάντερλαντ, έτσι δεν είναι;

1121
01:21:25,756 --> 01:21:28,755
Δεν γνωρίζω...
Έλα, Jane.

1122
01:21:28,756 --> 01:21:32,236
Ξέρω ότι δεν σκότωσες τον Γιούκιο Λι,
δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.

1123
01:21:36,836 --> 01:21:38,876
Μαχαίρι στην καρδιά, ακρωτηριασμούς.

1124
01:21:40,196 --> 01:21:42,475
Υπάρχουν άνθρωποι, που μπορούν
να κάνουν, τέτοια πράγματα

1125
01:21:42,476 --> 01:21:45,675
όταν κυριεύονται από θυμό,
αλλά εσύ, Jane, δεν μπορείς.

1126
01:21:45,676 --> 01:21:48,115
Τώρα θα πεις ότι
ο αδελφός μου, το έκανε.

1127
01:21:48,116 --> 01:21:49,955
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανε.

1128
01:21:49,956 --> 01:21:53,755
Αυτό που υποψιάζομαι είναι, ότι το πρόσωπο
που πιστεύαμε ότι ήταν ο Γιούκιο Λι

1129
01:21:53,756 --> 01:21:55,795
ήταν κάποιος άλλος.

1130
01:21:55,796 --> 01:21:57,796
Ένας άλλος Ιάπωνας.

1131
01:21:59,756 --> 01:22:03,355
Τον πραγματικό Γιούκιο Λι
τον αρπάξανε μόλις έφτασε.

1132
01:22:03,356 --> 01:22:06,316
Δέθηκε, φιμώθηκε, και πετάχτηκε κάπου

1133
01:22:07,396 --> 01:22:10,355
και τον τάιζαν με χυμό
πορτοκαλιού και μπισκότα -

1134
01:22:10,356 --> 01:22:12,675
τίποτα άλλο.

1135
01:22:12,676 --> 01:22:16,115
Και τότε, ο αδελφός σου,
ίσως με τον Graham Daniel,

1136
01:22:16,116 --> 01:22:19,915
και τη βοήθεια του Ιάπωνα, που
προσελήφθη, για να υποδυθεί τον Γιούκιο Λι

1137
01:22:19,916 --> 01:22:22,076
αργότερα τον δολοφόνησε.

1138
01:22:23,716 --> 01:22:25,755
Και στη συνέχεια καθίσαμε για το δείπνο,

1139
01:22:25,756 --> 01:22:28,915
ενώ ο σωσίας του Γιούκιο LI,
προσποιήθηκε πως ήταν άρρωστος.

1140
01:22:28,916 --> 01:22:31,475
Όλοι τον είδαμε να προσποιείται,
ότι είναι άρρωστος

1141
01:22:31,476 --> 01:22:34,756
έχοντας φάει τίποτα άλλο, εκτός από
χυμό πορτοκάλι και μπισκότα.

1142
01:22:35,276 --> 01:22:38,195
ΕΓΩ τον είδα.

1143
01:22:38,196 --> 01:22:40,195
Προοριζόμουν για μάρτυρας.

1144
01:22:40,196 --> 01:22:42,196
Ο αδελφός μου δεν τον δολοφόνησε.

1145
01:22:43,116 --> 01:22:46,436
Ποιος το έκανε? Όχι εσύ.
Όχι.

1146
01:22:46,636 --> 01:22:48,636
Έχεις δίκιο για τον σωσία.

1147
01:22:49,956 --> 01:22:55,475
Υπήρξε ένα ατύχημα.
Ναι, νομίζω ότι μπορείς να το πεις έτσι.

1148
01:22:55,476 --> 01:22:58,756
Ο Γιούκιο LI προσπάθησε να διαφύγει.

1149
01:22:59,116 --> 01:23:03,115
Έγινε ένας καυγάς ανάμεσα σε αυτόν
και τον Ιάπωνα που τον φύλαγε.

1150
01:23:03,116 --> 01:23:08,275
Πάλεψαν και ο Ιάπωνας σκότωσε
τον Γιούκιο Λι, από ατύχημα.

1151
01:23:08,276 --> 01:23:10,716
Ήταν ατύχημα.

1152
01:23:12,356 --> 01:23:14,356
Μπορείς να το πεις, και έτσι.

1153
01:23:15,836 --> 01:23:18,795
Ο Μιχαήλ, ο αδελφός μου, απλά -

1154
01:23:18,796 --> 01:23:20,756
Έβαλε τις τελευταίες πινελιές.

1155
01:23:22,276 --> 01:23:24,435
Ο Michael ήταν γεμάτος μίσος.

1156
01:23:24,436 --> 01:23:26,436
Ήταν φοβερό.

1157
01:23:26,916 --> 01:23:28,955
Ήταν?

1158
01:23:28,956 --> 01:23:31,475
Ξέρεις τι συνέβη
στον πατέρα μου;

1159
01:23:31,476 --> 01:23:32,755
Όχι, δεν μου είπες.

1160
01:23:32,756 --> 01:23:34,395
Όλοι ήξεραν.
Εγώ δεν ήξερα!

1161
01:23:34,396 --> 01:23:36,835
Ναι το έκανες! Ναι το έκανες!
Ναι το έκανες!

1162
01:23:36,836 --> 01:23:40,555
Όλοι ήξεραν τι είχε
συμβεί σε αυτόν!

1163
01:23:40,556 --> 01:23:42,836
Πώς τον είχαν προσβάλλει.

1164
01:23:45,076 --> 01:23:46,995
Είναι ζωντανός, ξέρεις.

1165
01:23:46,996 --> 01:23:49,755
Ο άνθρωπος που ακρωτηρίασε τον αγαπητό,
αγαπητό, ευγενή, πατέρα μου.

1166
01:23:49,756 --> 01:23:52,236
Ζωντανός, και προστατεύεται
από τους Αμερικανούς.

1167
01:23:52,356 --> 01:23:54,316
Εντάξει, Τζέιν. Εντάξει.

1168
01:23:54,556 --> 01:23:56,516
ΔΕΝ είναι εντάξει!

1169
01:24:00,556 --> 01:24:04,115
Έχουμε κάνει τα πάντα! Έχουμε γράψει.
Έχουμε απειλήσει.

1170
01:24:04,116 --> 01:24:08,795
Έχουμε κάνει τα πάντα, για να τον
περάσουμε από δίκη, για τα εγκλήματά του.

1171
01:24:08,796 --> 01:24:10,995
Mike -

1172
01:24:10,996 --> 01:24:12,996
Ο άνθρωπος που βασάνισε τον πατέρα μου.

1173
01:24:16,196 --> 01:24:18,236
Τον σταύρωσαν στο στρατόπεδο.

1174
01:24:19,356 --> 01:24:21,635
Και ήταν, και επιστήμονας.

1175
01:24:21,636 --> 01:24:23,676
Μια συγγνώμη για έναν.

1176
01:24:24,756 --> 01:24:27,675
Εργάστηκε πάνω στις επιπτώσεις
των αερίων στον άνθρωπο.

1177
01:24:27,676 --> 01:24:30,195
Ορισμένοι Ολλανδοί, κάποιοι
Αμερικανοί, κάποιοι

1178
01:24:30,207 --> 01:24:32,316
Άγγλοι. Ανάμεσά τους
και ο πατέρας μου.

1179
01:24:33,636 --> 01:24:35,715
Οι Αμερικανοί τον έχουν.

1180
01:24:35,716 --> 01:24:37,796
Αλλά δεν βρήκαν την έρευνά του,

1181
01:24:38,636 --> 01:24:40,756
έτσι του ζήτησαν να εργασθεί, γι’ 'αυτούς.

1182
01:24:42,116 --> 01:24:45,995
Τον άφησαν να παραμείνει ζωντανός, χωρίς
την ποινική δίωξη ως εγκληματίας πολέμου.

1183
01:24:45,996 --> 01:24:47,595
Γιατί...

1184
01:24:47,596 --> 01:24:52,676
ήταν ο μόνος που είχε γνώση των
επιπτώσεων των αερίων στον άνθρωπο (!)

1185
01:24:55,996 --> 01:24:57,956
Ο Γιούκιο Λι ήταν ο γιος του.

1186
01:24:59,276 --> 01:25:01,236
A.

1187
01:25:01,436 --> 01:25:03,396
Ναι.

1188
01:25:04,516 --> 01:25:06,476
Δεν μπορούσαμε να αγγίξουμε τον πατέρα,

1189
01:25:08,276 --> 01:25:10,236
αλλά μπορούσαμε να πιάσουμε τον γιο.

1190
01:25:12,796 --> 01:25:14,795
Ξέρεις πώς το μάθαμε;

1191
01:25:14,796 --> 01:25:17,596
Ο κακός ο άνθρωπος μου το είπε.

1192
01:25:21,516 --> 01:25:23,476
Τη χαρά που πήρε, όταν μου το έλεγε.

1193
01:25:24,276 --> 01:25:25,635
Ποιος σου το είπε, Τζέιν;

1194
01:25:25,636 --> 01:25:27,636
Ο Sir Wilfred.

1195
01:25:28,996 --> 01:25:30,956
Αγαπούσα τον γιο του, τον Jeremy.

1196
01:25:32,116 --> 01:25:36,636
Πήγα στον Sir Wilfred, να του μιλήσω γι’
'αυτόν, για να ζητήσω τη βοήθειά του.

1197
01:25:38,676 --> 01:25:43,556
Είπε κάποια έξυπνα, σκληρά πράγματα
για τους πατέρες και τους γιους...

1198
01:25:45,556 --> 01:25:49,075
..και έριξε την βόμβα ότι
ο Γιούκιο Λι ήταν ο γιος

1199
01:25:49,076 --> 01:25:51,236
του ανθρώπου που βασάνισε, τον πατέρα μου.

1200
01:25:52,796 --> 01:25:54,756
Κατέρρευσα.

1201
01:25:55,996 --> 01:25:57,916
Εγώ μετά βίας τον γνώριζα,
ήταν απλά ένα πρόσωπο.

1202
01:25:58,636 --> 01:26:00,636
Αλλά ξαφνικά,

1203
01:26:02,636 --> 01:26:04,596
καθισμένη εκεί...

1204
01:26:05,156 --> 01:26:07,116
..ήταν

1205
01:26:07,756 --> 01:26:10,715
Ήταν...
Η εκδίκηση.

1206
01:26:10,716 --> 01:26:12,676
Ναι.

1207
01:26:17,436 --> 01:26:19,436
Εγώ δεν θα τον σκότωνα.

1208
01:26:20,396 --> 01:26:22,264
Αλλά δεν μπορούσα να
αποτρέψω το τι επρόκειτο

1209
01:26:22,276 --> 01:26:24,156
να συμβεί αφής στιγμής
το μάθαινε ο Michael.

1210
01:26:25,796 --> 01:26:27,756
Δεν προσπάθησα.

1211
01:26:29,236 --> 01:26:31,196
Μου άρεσε να το σχεδιάσω.

1212
01:26:32,676 --> 01:26:34,636
Οι ενδεχόμενες δολοφονίες...

1213
01:26:37,516 --> 01:26:39,476
Οι ακρωτηριασμοί...

1214
01:26:39,996 --> 01:26:42,555
Κάπως, φάνταζαν πολύ μακριά...

1215
01:26:42,556 --> 01:26:44,516
δεν θα συνέβαιναν.

1216
01:26:45,676 --> 01:26:49,516
Αυτό που θα συνέβαινε, θα ήταν ότι
ο Γιούκιο LI θα ήταν φοβισμένος.

1217
01:26:51,156 --> 01:26:53,156
Ταπεινωμένος...

1218
01:26:55,156 --> 01:26:56,276
Ποτέ δεν σκέφτηκα...

1219
01:26:57,556 --> 01:26:59,516
ότι ο Michael θα το κάνει.

1220
01:27:02,556 --> 01:27:04,516
Ούτε ο Graham.

1221
01:27:06,316 --> 01:27:08,876
Ποιος σκότωσε τον Graham Daniel;
Ο αδελφός σου?

1222
01:27:09,956 --> 01:27:11,075
Όχι.

1223
01:27:11,076 --> 01:27:14,516
Ο Graham Daniel ήταν ο γιος του Μιχαήλ.

1224
01:27:16,596 --> 01:27:18,556
Ο ανιψιός μου.

1225
01:27:21,716 --> 01:27:25,556
Ο αδερφός σου έκανε τους
ακρωτηριασμούς, στο σώμα του Γιούκιο Λι.

1226
01:27:28,356 --> 01:27:30,395
Το μαχαίρι στην καρδιά,

1227
01:27:30,396 --> 01:27:33,636
τα μαχαιρώματα στα χέρια και τα
πόδια, τη γλώσσα του κομμένη.

1228
01:27:35,996 --> 01:27:39,276
Πατέρες έχουν σκοτώσει τους γιους τους,
γιοί τους πατέρες τους.

1229
01:27:41,276 --> 01:27:43,236
Όχι ο Michael δεν θα.

1230
01:27:46,716 --> 01:27:48,676
δεν θα μπορούσε.

1231
01:27:53,436 --> 01:27:55,396
Διαβάζεις Ιαπωνικά;

1232
01:27:57,396 --> 01:27:59,435
Γιατί του την στήσατε;

1233
01:27:59,436 --> 01:28:01,155
Του Γιούκιο Λι;

1234
01:28:01,156 --> 01:28:02,756
Γιατί το τραβήξατε τόσο;

1235
01:28:04,796 --> 01:28:08,635
Η κασέτα με τις ναρκωτικές ουσίες σε αυτήν.
Η γελοία ιστορία του βιβλίου.

1236
01:28:08,636 --> 01:28:13,515
Ή μήπως νομίζατε ότι κανείς δεν θα νοιαστεί

1237
01:28:13,516 --> 01:28:17,755
Ή ίσως θέλατε να ρίξτε τις
υποψίες στον Sir Wilfred,

1238
01:28:17,756 --> 01:28:22,515
λόγω του θανάτου του γιου του; Ναι.
Σκεφτήκαμε ότι θα προκαλούσαμε σύγχυση.

1239
01:28:22,516 --> 01:28:24,555
Αλλά το ξέραμε ούτως ή άλλως.

1240
01:28:24,556 --> 01:28:26,556
Δεν έπρεπε να το υπογραμμίσετε.

1241
01:28:30,116 --> 01:28:32,436
Ο Γιούκιο Λι ΗΤΑΝ έμπορος ναρκωτικών,

1242
01:28:32,916 --> 01:28:34,716
Δεν χρειαζόταν να τον δημιουργήσετε.

1243
01:28:38,836 --> 01:28:41,476
Δεν ήξερα ότι ήταν.

1244
01:28:43,036 --> 01:28:44,996
Επιθεωρητά;

1245
01:28:49,636 --> 01:28:52,555
Κάτι έχει βρεθεί.
Τι?

1246
01:28:52,556 --> 01:28:54,596
Τι βρήκαν;

1247
01:28:55,276 --> 01:28:57,916
Λοιπόν, εσείς μου ζητήσατε να
σας το πω, κύριε. Ένα σώμα.

1248
01:29:07,916 --> 01:29:09,955
Τον Kurt Friedman.

1249
01:29:09,956 --> 01:29:11,916
Τον Michael Robson.

1250
01:29:32,778 --> 01:29:34,018
Μορς!

1251
01:29:37,658 --> 01:29:39,857
Πού είναι?
Γύρω από τη γωνία, κύριε.

1252
01:29:39,858 --> 01:29:41,658
Θεέ μου!

1253
01:29:55,178 --> 01:29:57,138
Jane! Jane!

1254
01:30:05,812 --> 01:30:07,772
Jane? Είσαι καλά?

1255
01:30:10,052 --> 01:30:12,012
Jane, άνοιξε την πόρτα.

1256
01:31:23,380 --> 01:31:25,340
Καλέστε ασθενοφόρο.

1257
01:31:30,180 --> 01:31:32,140
Ποιος είναι αυτός?

1258
01:31:34,540 --> 01:31:36,500
Αυτός είναι ο πραγματικός Γιούκιο Λι.

1259
01:31:36,940 --> 01:31:38,900
Τι εννοείς?

1260
01:31:39,660 --> 01:31:41,660
Οι Robsons νόμιζαν ότι ήταν νεκρός.

1261
01:31:48,820 --> 01:31:52,660
Τον απήγαγαν όταν έφτασε
και τον έκρυψαν στα ντους.

1262
01:31:53,340 --> 01:31:57,299
Ο Michael Robson έφερε έναν
σωσία από την Σάντερλαντ

1263
01:31:57,300 --> 01:31:59,939
για να πάρει τη θέση του
πραγματικού Γιούκιο Λι

1264
01:31:59,940 --> 01:32:02,940
όσο ήταν δεμένος και φιμωμένος
και τρέφονταν με χυμό πορτοκαλιού.

1265
01:32:05,060 --> 01:32:07,020
Όλα πήγαν καλά,

1266
01:32:07,580 --> 01:32:12,659
αλλά δεν ήξεραν ότι ο Γιούκιο Λι,
είχε εξουδετερώσει τον σωσία

1267
01:32:12,660 --> 01:32:14,940
και είχε πάρει τη θέση του.

1268
01:32:16,300 --> 01:32:18,380
Όταν ήρθε η ώρα να αφαιρέσουν το φίμωτρο,

1269
01:32:20,180 --> 01:32:24,659
ο Γιούκιο LI επινόησε μια ιστορία για
τον σωσία που προσπάθησε να ξεφύγει

1270
01:32:24,660 --> 01:32:27,979
και χρειάστηκε να τον σκοτώσει.

1271
01:32:27,980 --> 01:32:31,580
Ο Michael Robson ήταν μάλλον ανακουφισμένος
που δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτός.

1272
01:32:33,500 --> 01:32:36,139
Έκανε τους ακρωτηριασμούς
με ενθουσιασμό,

1273
01:32:36,140 --> 01:32:39,980
οπότε ίσως είμαστε ελαστικοί.

1274
01:32:41,940 --> 01:32:43,900
Ίσως ο Γιούκιο Λι το έκανε,

1275
01:32:44,140 --> 01:32:47,660
χαρούμενος που κάνει ό,τι
θα κάνανε σε αυτόν.

1276
01:32:49,460 --> 01:32:51,539
Και τότε σκέφτηκε

1277
01:32:51,540 --> 01:32:54,100
ότι αυτή ήταν πάρα πολύ καλή
ευκαιρία για να τη χάσει.

1278
01:32:55,380 --> 01:32:58,499
Ίσως ήξερε ότι η Δίωξη
Ναρκωτικών ήταν στο κατόπι του.

1279
01:32:58,500 --> 01:33:00,579
Ακόμα και αν δεν το ήξερε,

1280
01:33:00,580 --> 01:33:03,899
θα μπορούσε να είναι αρκετά
βολικό να νομίζουν ότι είναι νεκρός.

1281
01:33:03,900 --> 01:33:07,540
Έτσι άρχισε να καθαρίζει
τους μάρτυρες.

1282
01:33:09,740 --> 01:33:12,380
Υπήρχε ένας που δεν
τον ήξερε όμως.

1283
01:33:13,820 --> 01:33:15,780
Τον καθάρισε.

1284
01:33:29,180 --> 01:33:31,140
Αυτή θα τα καταφέρει, πιστεύω.

1285
01:33:54,300 --> 01:33:56,260
Πιάσατε το δολοφόνο ή ακόμα;

1286
01:33:56,580 --> 01:33:58,059
Ποιόν απ’ 'όλους? Υπάρχουν πολλοί.

1287
01:33:58,060 --> 01:34:01,299
Πολλοί? Άφησα την πένα μου.

1288
01:34:01,300 --> 01:34:03,260
Είναι πάνω στο τζάκι.

1289
01:34:03,500 --> 01:34:06,739
Η Δρ. Robson δεν χρησιμοποίησε αυτό το
σφυρί. Δεν θα μπορούσε να το κάνει.

1290
01:34:06,740 --> 01:34:08,539
Χτυπήθηκε από πίσω.

1291
01:34:08,540 --> 01:34:11,699
Δεν θα μπορούσε να το κάνει
ενώ αυτός την έπνιγε.

1292
01:34:11,700 --> 01:34:13,445
Το κροκέ μπορεί να γίνει
πολύ σκληρό παιχνίδι,

1293
01:34:13,457 --> 01:34:15,178
που παίζεται σωστά, από
έναν εμπειρογνώμονα.

1294
01:34:16,660 --> 01:34:19,060
Όχι εμπειρογνώμονα.
Λιωμένο σαν κέλυφος αυγών.

1295
01:34:21,460 --> 01:34:22,699
Ναι.

1296
01:34:22,700 --> 01:34:24,660
Όχι, το ξέρω, όχι αυτή.

1297
01:34:25,340 --> 01:34:29,739
Ο Γιούκιο Λι ήταν ο ειδικός στις
πολεμικές τέχνες, προφανώς.

1298
01:34:29,740 --> 01:34:32,940
Όπως και ο πατέρας του. Ο πατέρας του
βέβαια δεν χρησιμοποιούσε τα χέρια του.

1299
01:34:34,060 --> 01:34:37,620
Ήρθε αντιμέτωπος με μια πρώην
αξιωματικό της RAF, όμως.

1300
01:34:39,180 --> 01:34:41,140
Βρήκε τον δάσκαλο του.

1301
01:35:11,740 --> 01:35:14,019
Δεν συμφωνείτε με αυτά τα
ονόματα, έτσι δεν είναι;

1302
01:35:14,020 --> 01:35:16,100
Τα ονόματα στην αναμνηστική πλάκα.

1303
01:35:17,460 --> 01:35:19,420
Ξέρετε ότι δεν το κάνω.

1304
01:35:21,700 --> 01:35:23,820
Δεν πιστεύετε στη συγχώρεση;

1305
01:35:24,860 --> 01:35:26,899
Όχι εντελώς.

1306
01:35:26,900 --> 01:35:31,219
Πιστεύω ότι, εγώ, μπορεί να
συγχωρεθώ για ό, τι έχω κάνει,

1307
01:35:31,220 --> 01:35:33,139
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω

1308
01:35:33,140 --> 01:35:36,300
ότι όσοι βασάνισαν τον πατέρα Robson
πρέπει να συγχωρεθούν.

1309
01:35:37,660 --> 01:35:42,019
Το κακό τους ήταν πέρα από τη συγχώρεση.

1310
01:35:42,020 --> 01:35:43,980
Κηλίδωσε όλη μας τη ζωή.

1311
01:35:45,620 --> 01:35:47,620
Ακόμη και εις την επόμενη γενιά;

1312
01:35:50,580 --> 01:35:52,579
Ήταν πριν πολύ καιρό.

1313
01:35:52,580 --> 01:35:54,619
Δεν ήταν.

1314
01:35:54,620 --> 01:35:56,620
Ήταν χθες.

1315
01:35:57,700 --> 01:35:59,660
Ήμουν ένα νεαρό κορίτσι.

1316
01:36:00,780 --> 01:36:04,179
Ήμουν τρομοκρατημένη για τόσο
μεγάλο χρονικό διάστημα.

1317
01:36:04,180 --> 01:36:05,820
Ακόμη και εις την επόμενη γενιά.

1318
01:36:08,460 --> 01:36:11,380
Έγινα άγονη από το φόβο μου.

1319
01:36:15,820 --> 01:36:19,499
Ευχαριστιόταν με ό, τι
έκαναν στον πατέρα της Τζέιν.

1320
01:36:19,500 --> 01:36:22,899
Το είδα να συμβαίνει και σε άλλους.

1321
01:36:22,900 --> 01:36:24,860
Το έκαναν και σε άλλους.

1322
01:36:26,860 --> 01:36:29,419
Λίγοι από τους άλλους επέζησαν.

1323
01:36:29,420 --> 01:36:31,380
Ήταν ένα αστείο.

1324
01:36:33,260 --> 01:36:35,260
Τον σταύρωσαν.

1325
01:36:36,500 --> 01:36:39,340
Ξιφολόγχες μέσα από τα χέρια
και τα πόδια του, σε ένα δέντρο.

1326
01:36:40,580 --> 01:36:42,860
Επειδή ήταν κληρικός, ίσως.

1327
01:36:43,940 --> 01:36:45,900
Ένα αστείο.

1328
01:36:46,540 --> 01:36:49,740
Δάγκωσε και έκοψε την ίδια του τη γλώσσα
λόγω του πόνου!

1329
01:36:54,620 --> 01:36:56,620
Νομίζετε ότι θα ενέκρινε;

1330
01:36:57,980 --> 01:36:59,980
Ποιος?

1331
01:37:01,900 --> 01:37:05,700
Νομίζω ότι θα μισούσε, αυτά που είχαν
στο μυαλό τους να κάνουν, στον Γιούκιο Λι.

1332
01:37:10,460 --> 01:37:12,420
Εγώ θα υποχωρούσα.

1333
01:37:14,100 --> 01:37:17,739
Είδα τα σημάδια στα
χέρια του γέρου.

1334
01:37:17,740 --> 01:37:19,700
Στις παλάμες του.

1335
01:37:24,740 --> 01:37:29,060
Νομίζω ότι ο ίδιος μισούσε που είχε
τα σημάδια της ταλαιπωρίας του Χριστού.

1336
01:37:30,980 --> 01:37:33,620
Αυτό κάνουμε στους
κληρικούς μερικές φορές.

1337
01:37:34,740 --> 01:37:36,700
Προσβάλλουμε τον Χριστό μέσα από αυτούς,

1338
01:37:38,180 --> 01:37:40,140
και λιώνουν από αυτό.

1339
01:37:43,100 --> 01:37:45,860
Ω, ήταν μια χαρά για
λίγο, όταν γύρισε.

1340
01:37:48,060 --> 01:37:50,460
Τα κατάφερε αρκετά καλά,
για μερικά χρόνια.

1341
01:37:52,420 --> 01:37:54,420
Γεννήθηκε η Jane...

1342
01:37:55,420 --> 01:37:57,420
..και τότε απλά σταμάτησε.

1343
01:37:58,500 --> 01:38:00,500
Τίποτα.

1344
01:38:02,020 --> 01:38:03,980
Προσβλημένος.

1345
01:38:05,020 --> 01:38:06,339
Μαράζωνε.

1346
01:38:06,340 --> 01:38:08,340
Δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτό.

1347
01:38:09,700 --> 01:38:11,700
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

1348
01:38:12,780 --> 01:38:14,780
Είχα συμπάθεια για την Jane.

1349
01:38:17,540 --> 01:38:19,620
Μου ζήτησε να "κάνω τα στραβά μάτια".

1350
01:38:21,740 --> 01:38:23,700
Το έκανα.

1351
01:38:24,260 --> 01:38:26,260
Ναι. Το κάνατε.

1352
01:38:52,820 --> 01:38:53,939
Αυτή θα... Ε...;

1353
01:38:53,940 --> 01:38:55,900
Θα γυρίσει? Ναι. Έτσι νομίζω.

1354
01:38:56,460 --> 01:38:59,139
Σταμάτησε τη Δρ. Robson
από το να σκοτωθεί.

1355
01:38:59,140 --> 01:39:03,539
Δεν νομίζω ότι είχε εμπλακεί σε οτιδήποτε
άλλο εκτός από "τα στραβά μάτια".

1356
01:39:03,540 --> 01:39:06,459
Δεν χρειάζεται να ψάξετε
για καινούρια επιστάτρια.

1357
01:39:06,460 --> 01:39:09,819
Αγαπητέ μου, δεν υπάρχει κάτι που
μπορούμε να κάνουμε για να μειώσουμε...;

1358
01:39:09,820 --> 01:39:12,059
Για να αποσιωπηθούν τα πράγματα;

1359
01:39:12,060 --> 01:39:14,699
Δεν σας νοιάζει για την
Εθνική Ασφάλεια;

1360
01:39:14,700 --> 01:39:16,339
Εξακολουθείτε να δεσμεύεστε από αυτήν.

1361
01:39:16,340 --> 01:39:19,939
Δεν έπρεπε ποτέ να είχατε πει
στην Jane για τον Γιούκιο Λι.

1362
01:39:19,940 --> 01:39:23,339
Αυτή η ανοησία ήταν πριν από πολύ καιρό.
Δεν το δέχομαι.

1363
01:39:23,340 --> 01:39:25,659
Ήταν θηριώδεις με τους κρατουμένους τους

1364
01:39:25,660 --> 01:39:28,980
αλλά ήταν εξίσου θηριώδεις, και με
τους δικούς τους στρατιώτες!

1365
01:39:31,340 --> 01:39:34,419
Οι Ιάπωνες έχουν ένα
άλλοθι για όλα αυτά,

1366
01:39:34,420 --> 01:39:37,219
και εμείς το δώσαμε σε αυτούς.

1367
01:39:37,220 --> 01:39:40,499
Την Χιροσίμα και το Ναγκασάκι.

1368
01:39:40,500 --> 01:39:42,780
Ναι, ποιος θα πάρει εκδίκηση γι’ 'αυτά;

1369
01:39:50,340 --> 01:39:53,299
Οι αστυνομικοί τα κάνουν
όλα χάος, έτσι δεν είναι;

1370
01:39:53,300 --> 01:39:55,980
Άλεξ, δεν είναι το όνομά σου;
Ναι.

1371
01:39:57,260 --> 01:39:59,099
Πήγα να δω τη θεία σου, την Jane.

1372
01:39:59,100 --> 01:40:01,140
Θα είναι εντάξει, νομίζω.

1373
01:40:02,780 --> 01:40:05,459
Μου είπε για τον παππού σου.

1374
01:40:05,460 --> 01:40:09,059
Ήταν λυπηρό, έτσι δεν είναι;
Αυτό που του συνέβη, στον πόλεμο.

1375
01:40:09,060 --> 01:40:11,060
Ναι, ήταν.

1376
01:40:13,420 --> 01:40:15,420
Πως νιώθεις για αυτό?

1377
01:40:21,420 --> 01:40:23,420
Ο παππούς ήταν λυπημένος.

1378
01:40:25,300 --> 01:40:27,300
Είσαι μόνη σου?

1379
01:40:27,980 --> 01:40:30,020
Είμαι εντάξει, ο μπαμπάς έρχεται.

1380
01:40:39,620 --> 01:40:42,259
Ήταν ενοχλητικό με τον παππού.

1381
01:40:42,260 --> 01:40:44,860
Αυτός ήταν ενοχλητικός.
Όλοι τον κοίταζαν.

1382
01:40:47,460 --> 01:40:49,499
Τον ήξερα.

1383
01:40:49,500 --> 01:40:52,339
Τον πήγαμε σε λίγες
συναυλίες, η θεία σου και εγώ.

1384
01:40:52,340 --> 01:40:54,340
Λίγες.

1385
01:40:55,500 --> 01:40:58,780
Δεν ξέρω αν τις απολάμβανε.
Συνήθιζε να κλαίει.

1386
01:41:00,220 --> 01:41:02,419
Συχνά κλαίω σε συναυλίες, εσύ;

1387
01:41:02,420 --> 01:41:04,059
Δεν έχω πάει ποτέ σε συναυλία.

1388
01:41:04,060 --> 01:41:06,020
Ω, πρέπει να πας!

1389
01:42:19,140 --> 01:42:24,140
Αυτή ήταν η 6η και η πιό δύσκολη.
Ελπίζω να σας άρεσε.